1
00:00:06,340 --> 00:00:09,777
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε, στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,780
ROBERT STACK: Ήταν αισθησιακή,
χαρισματικός και ταλαντούχος.

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,184
Ένα από τα λαμπερά φώτα του
Η ροκ μουσική σκηνή του Σιάτλ.

4
00:00:16,284 --> 00:00:19,887
Όλοι έλεγαν Μία Ζαπάτα
προοριζόταν για μεγαλείο.

5
00:00:19,987 --> 00:00:23,257
Στη συνέχεια, τον Ιούλιο του 1993, η Μία
έκανε μια μοναχική βόλτα

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,059
μέσα από το σκοτάδι
δρόμους του Σιάτλ

7
00:00:25,159 --> 00:00:29,597
και διασταυρώθηκαν με α
μοχθηρός, άγνωστος δολοφόνος.

8
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
Απόψε, είμαστε μέσα
Σιάτλ, Ουάσιγκτον

9
00:00:31,232 --> 00:00:34,935
για να ερευνήσει την τραγική υπόθεση
αυτού του δύσμοιρου νεαρού τραγουδιστή.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,805
Ελάτε μαζί μου για μια δραματική
προφίλ ζωής και θανάτου

11
00:00:37,905 --> 00:00:43,043
της ροκ σταρ Μία Ζαπάτα, επίσης
καθώς αυτά τα συναρπαστικά μυστήρια.

12
00:00:43,144 --> 00:00:47,248
Ο Thomas David Dixon είναι ο πολύς
ορισμός του εγκληματία καριέρας.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,084
Όταν δεν είναι στη φυλακή, είναι
κάνει αυτό που κάνει καλύτερα...

14
00:00:50,184 --> 00:00:54,655
ληστεύοντας τράπεζες και ευθαρσώς
χλευάζοντας τις αρχές.

15
00:00:54,755 --> 00:00:56,490
Η Μισέλ Άρκιν ήταν
απλά ένας έφηβος

16
00:00:56,590 --> 00:00:58,359
όταν αργά το βράδυ
επιβεβαιώθηκε η αντιπαράθεση

17
00:00:58,459 --> 00:01:00,228
αυτό που από καιρό υποψιαζόταν.

18
00:01:00,328 --> 00:01:03,331
Η μητέρα και ο πατέρας της ήταν
όχι οι βιολογικοί της γονείς.

19
00:01:03,431 --> 00:01:08,669
Τώρα, η Μισέλ χρειάζεται τη βοήθειά σας
βρει την οικογένεια που δεν γνώρισε ποτέ.

20
00:01:08,769 --> 00:01:10,371
Γνωρίστε τον Philip Pauli.

21
00:01:10,471 --> 00:01:12,540
Αν νομίζεις ότι μοιάζει
ένας μέσος οκτάχρονος,

22
00:01:12,640 --> 00:01:13,974
ξανασκεφτείτε.

23
00:01:14,074 --> 00:01:18,146
Τα αγαπημένα θέματα του Φίλιππου είναι
γεωμετρία και κυτταρική βιολογία.

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,548
Προτιμά τα μουσεία και
αρχαιολογικές ανασκαφές

25
00:01:20,648 --> 00:01:23,016
σε παιδικές χαρές και γήπεδα μπάλας.

26
00:01:23,117 --> 00:01:25,386
Φίλιππε, βλέπεις,
είναι μια ιδιοφυΐα της οποίας

27
00:01:25,486 --> 00:01:28,456
εξαιρετικές ικανότητες κάνουν
για ένα συναρπαστικό μυστήριο

28
00:01:28,556 --> 00:01:30,424
του μυαλού.

29
00:01:30,524 --> 00:01:32,960
Μείνετε μαζί μας για αυτά
συναρπαστικές ιστορίες και μας

30
00:01:33,060 --> 00:01:35,429
ειδική αναφορά για τη Μία Ζαπάτα.

31
00:01:35,529 --> 00:01:39,800
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

32
00:01:39,900 --> 00:01:42,236
[θεματική μουσική]

33
00:02:29,583 --> 00:02:31,018
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αποστολή στη μονάδα τέσσερα.

34
00:02:31,118 --> 00:02:32,486
Αποστολή στη μονάδα τέσσερα.

35
00:02:32,586 --> 00:02:34,588
Οκτώ μίλια νότια, Διαδρομή 15.

36
00:02:34,688 --> 00:02:35,956
Ερευνήστε εγκαταλελειμμένο όχημα.

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,662
ROBERT STACK: Για σερίφη
βουλευτής στην κομητεία της Φλωρεντίας,

38
00:02:41,762 --> 00:02:44,965
Νότια Καρολίνα, αυτό
ήταν μια κλήση ρουτίνας

39
00:02:45,065 --> 00:02:47,901
μέχρι που αποκάλυψε την απόδραση
αυτοκίνητο από πρόσφατη χορδή

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,204
για ληστείες τραπεζών.

41
00:02:50,304 --> 00:02:52,105
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

42
00:02:52,206 --> 00:02:56,577
Οι Polaroid έμειναν στο αυτοκίνητο
επέδειξε ένα τρομερό οπλοστάσιο.

43
00:02:56,677 --> 00:03:00,047
Ένα περίεργο μήνυμα γέμισε επτά
σελίδες ενός μικρού σημειωματάριου.

44
00:03:00,147 --> 00:03:02,983
Είχε την υπογραφή «Tom Dixon».

45
00:03:03,083 --> 00:03:05,286
ΤΟΜ ΝΤΙΞΟΝ (VOICEOVER): Ξέρω
οι ομοσπονδιακοί με κλείνουν,

46
00:03:05,386 --> 00:03:07,721
αλλά χρειάζονται ένα
πληροφοριοδότης, άρα χρειάζομαι

47
00:03:07,821 --> 00:03:11,559
να προσέχω πραγματικά ποιον εμπιστεύομαι.

48
00:03:11,659 --> 00:03:14,862
Δεν θα επιστρέψω στο
φυλακή σε καμία περίπτωση,

49
00:03:14,962 --> 00:03:16,797
πάντα, για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.

50
00:03:20,701 --> 00:03:22,603
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δεν είναι σχεδόν καθόλου
έκπληξη που ο Τόμας Ντίξον

51
00:03:22,703 --> 00:03:25,172
ορκίστηκε να μην τον πάρουν ποτέ ζωντανό.

52
00:03:25,273 --> 00:03:27,675
Τα τελευταία 22 χρόνια,
είχε βγει από τη φυλακή

53
00:03:27,775 --> 00:03:30,177
ένα σκάνδαλο δεκαοκτώ μήνες.

54
00:03:30,278 --> 00:03:33,814
Όταν δεν έκανε δύσκολα
καιρό, ο Ντίξον λήστευε τράπεζες.

55
00:03:33,914 --> 00:03:35,883
Το FBI τον καθήλωσε
για τουλάχιστον δώδεκα,

56
00:03:35,983 --> 00:03:37,117
και μάλλον ήταν περισσότερα.

57
00:03:41,522 --> 00:03:44,892
Το 1984, μετά από 10 χρόνια
απλώνομαι στη φυλακή,

58
00:03:44,992 --> 00:03:46,660
Dixon και μια σειρά
των συνεργών

59
00:03:46,760 --> 00:03:50,063
τρομοκρατημένες τράπεζες
σε όλη τη Βόρεια Καρολίνα.

60
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
Οι συνεργάτες του Ντίξον
μπορεί να έχει αλλάξει,

61
00:03:52,165 --> 00:03:54,935
αλλά η MO του δεν διέφερε ποτέ.

62
00:03:55,035 --> 00:03:56,069
DODGE FREDERICK:
Ο Ντίξον ήταν αυτό που εμείς

63
00:03:56,169 --> 00:03:58,238
θα καλούσε έναν ληστή εξαγοράς.

64
00:03:58,339 --> 00:04:01,709
Στην ορολογία της επιβολής του νόμου,
σημαίνει ότι ελέγχουν

65
00:04:01,809 --> 00:04:04,578
τα πάντα μέσα στην τράπεζα.

66
00:04:04,678 --> 00:04:07,748
Που σημαίνει, όταν μπήκε σε α
τράπεζα, συνήθως αυτός ή ο σύντροφός του

67
00:04:07,848 --> 00:04:12,586
θα κρατούσε κάποιον σε απόσταση
ένα όπλο, κάνε ανακοινώσεις.

68
00:04:12,686 --> 00:04:13,487
[λαχανίσματα]

69
00:04:13,587 --> 00:04:14,622
Αυτό είναι μια ληστεία.

70
00:04:14,722 --> 00:04:15,956
Βάζετε όλοι τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

71
00:04:16,056 --> 00:04:17,090
Αυτό είναι αναμονή.

72
00:04:17,190 --> 00:04:17,991
Απλά μείνετε ψύχραιμοι.

73
00:04:18,091 --> 00:04:18,892
Μετακινήστε το!

74
00:04:18,992 --> 00:04:19,827
Κανείς δεν θα πληγωθεί.

75
00:04:19,927 --> 00:04:21,061
Μετακινήστε το.
Μετακινήστε το!

76
00:04:21,161 --> 00:04:22,129
Εσείς οι δύο, στο γραφείο.

77
00:04:22,229 --> 00:04:23,364
Εδώ έξω, τώρα!
- Μετακίνηση!

78
00:04:23,464 --> 00:04:24,264
Κίνηση!

79
00:04:24,365 --> 00:04:25,499
Έλα, προχωρήστε!
- Εντάξει.

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,335
Τώρα, παραδώστε το.
- Μετακινήστε το!

81
00:04:27,435 --> 00:04:29,069
Κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα,
κυρία, εκεί.

82
00:04:29,169 --> 00:04:31,572
Κύριε, απλά πάρτε
μια θέση εδώ,

83
00:04:31,672 --> 00:04:33,541
και βάλε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

84
00:04:33,641 --> 00:04:34,808
ΤΕΛΕΡ: Έριξα τα κλειδιά.
- Σήκω!

85
00:04:34,908 --> 00:04:35,809
Ξυπνώ!

86
00:04:35,909 --> 00:04:36,944
Χτυπήστε τα κλειδιά για
που μπορώ να τα δω.

87
00:04:37,044 --> 00:04:37,911
Κάντε το, τώρα!

88
00:04:38,011 --> 00:04:38,912
Έλα, μετακινήστε το.

89
00:04:39,012 --> 00:04:39,813
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

90
00:04:39,913 --> 00:04:40,781
Μετακινήστε το!

91
00:04:40,881 --> 00:04:41,749
Μην τα βάζεις μαζί μου.

92
00:04:41,849 --> 00:04:43,216
Μην τα βάζεις μαζί μου!
[πυροβολισμός]

93
00:04:43,317 --> 00:04:44,217
[κραυγή]

94
00:04:44,318 --> 00:04:45,185
Μην τα βάζεις μαζί μου!

95
00:04:45,285 --> 00:04:46,086
Τα λεφτά.

96
00:04:46,186 --> 00:04:49,156
Απλά πάρε τα λεφτά.

97
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

98
00:04:58,566 --> 00:05:00,167
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μετά από α
μια σειρά από επτά ληστείες,

99
00:05:00,267 --> 00:05:02,035
Ο Ντίξον πήγε στην παρανομία.

100
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
Τρύπωσε με ένα
φίλη σε μια απομακρυσμένη καμπίνα

101
00:05:04,372 --> 00:05:07,808
στη Βόρεια Καρολίνα.

102
00:05:07,908 --> 00:05:11,144
Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες έπληξαν
το κρησφύγετο και μετακόμισε,

103
00:05:11,244 --> 00:05:15,983
αλλά δεν έπαιρναν κανένα
ευκαιρίες με τον Τόμας Ντίξον.

104
00:05:16,083 --> 00:05:16,950
Πάω.

105
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
[τα φύλλα θροΐζουν]

106
00:05:23,457 --> 00:05:25,893
Καταφέραμε να μαζευτούμε
αρκετές πληροφορίες για τον Dixon

107
00:05:25,993 --> 00:05:28,261
να ξέρει ότι είχε
ορισμένα μοτίβα

108
00:05:28,362 --> 00:05:32,966
που μπορεί να παίξει υπέρ μας
προσπαθώντας να κάνει μια σύλληψη.

109
00:05:33,066 --> 00:05:34,301
[τσίσιμο]

110
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
Όμως το ξέραμε
ήταν τζόγκερ.

111
00:05:37,438 --> 00:05:39,807
Ο Ντίξον ήταν πάντα
σε άριστη κατάσταση.

112
00:05:39,907 --> 00:05:40,908
Φροντίζει καλά τον εαυτό του.

113
00:05:41,008 --> 00:05:41,809
Πάγωμα!

114
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
Ντίξον, είσαι υπό κράτηση!

115
00:05:44,378 --> 00:05:45,713
Καταγής!
Καταγής!

116
00:05:45,813 --> 00:05:46,680
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

117
00:05:46,780 --> 00:05:47,881
Τι κάνετε παιδιά;

118
00:05:47,981 --> 00:05:49,249
Άσε με να φύγω!

119
00:05:49,349 --> 00:05:50,618
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!

120
00:05:50,718 --> 00:05:51,519
Άσε με να τα δω.

121
00:05:51,619 --> 00:05:52,920
Ψηλά τα χέρια!

122
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
Όταν η ομάδα SWAT μπήκε στο
κάντε την αναζήτηση της καμπίνας,

123
00:05:56,023 --> 00:05:57,591
εκτός από το δικό του
γυναίκα σύντροφος,

124
00:05:57,691 --> 00:06:00,561
ήταν αρκετοί
μακρόκαννα όπλα,

125
00:06:00,661 --> 00:06:04,264
επτά πιστόλια του
διάφορα μεγέθη και διαμετρήματα,

126
00:06:04,364 --> 00:06:06,767
25 ξυλάκια δυναμίτη.

127
00:06:06,867 --> 00:06:10,938
Και ήμασταν απολύτως σοκαρισμένοι
στην ποσότητα των όπλων

128
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
είχε μέσα στο διαμέρισμα.

129
00:06:12,940 --> 00:06:14,141
ΤΟΜ ΝΤΙΞΟΝ: Τι είναι αυτό, ε;

130
00:06:14,241 --> 00:06:15,943
[γρύλισμα]

131
00:06:16,043 --> 00:06:17,911
Έχει όπλο.

132
00:06:18,011 --> 00:06:19,346
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τόμας
Ο Ντίξον ήταν καθ' οδόν

133
00:06:19,447 --> 00:06:22,315
για άλλη μια δεκαετία πίσω από τα κάγκελα.

134
00:06:22,416 --> 00:06:25,686
Όταν ο Ντίξον αποφυλακίστηκε με όρους
γύρω στα Χριστούγεννα του 1994,

135
00:06:25,786 --> 00:06:27,821
he picked up right
where he had left off.

136
00:06:27,921 --> 00:06:30,057
Αλλά τώρα, Ντίξον
δούλευε πάντα μόνος.

137
00:06:32,993 --> 00:06:33,794
Καλημέρα.

138
00:06:33,894 --> 00:06:34,695
Θα είμαι μαζί σου.

139
00:06:34,795 --> 00:06:35,763
Δεν πειράζει.

140
00:06:35,863 --> 00:06:37,931
Αυτό είναι αναμονή.

141
00:06:38,031 --> 00:06:41,502
Πήρα ένα σαρωτή αστυνομίας, λοιπόν
μην κάνεις τίποτα αστείο.

142
00:06:41,602 --> 00:06:46,206
Απλά να είσαι ψύχραιμος και βάλε
τα χρήματα στην τσάντα.

143
00:06:46,306 --> 00:06:49,643
RONALD HEWETT: Δεν το κάνει
come in as a flashy guy.

144
00:06:49,743 --> 00:06:53,481
Μπαίνει προετοιμασμένος.

145
00:06:53,581 --> 00:06:55,015
Είναι μεθοδικός.

146
00:06:55,115 --> 00:06:58,786
Σκέφτεται τα πράγματα
πριν τα κάνει.

147
00:07:01,655 --> 00:07:03,624
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια
το καλοκαίρι του 1995,

148
00:07:03,724 --> 00:07:05,926
Ο Ντίξον εμφανίστηκε σε ένα
ταινία παρακολούθησης τραπεζών

149
00:07:06,026 --> 00:07:07,595
μετά το άλλο.

150
00:07:07,695 --> 00:07:12,165
Πέντε ληστείες σε α
περίοδος επτά εβδομάδων.

151
00:07:12,265 --> 00:07:14,568
Έχετε ποτέ FBI
ακούσατε για τον Thomas Dixon;

152
00:07:14,668 --> 00:07:15,469
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Όχι.

153
00:07:15,569 --> 00:07:16,704
Θα έπρεπε;

154
00:07:16,804 --> 00:07:19,840
Ο άνθρωπος είναι ένας
κακός ληστής τράπεζας.

155
00:07:19,940 --> 00:07:22,843
Αύριο θα ληστέψει
μια τράπεζα στη Βόρεια Καρολίνα.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,678
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια του
καλοκαιρινό ξεφάντωμα ληστειών,

157
00:07:24,778 --> 00:07:27,515
Ο Ντίξον άρχισε να χλευάζει
το FBI με προκαταβολή

158
00:07:27,615 --> 00:07:29,349
ειδοποίηση για τις θέσεις εργασίας του στην τράπεζα.

159
00:07:29,449 --> 00:07:31,118
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου;

160
00:07:31,218 --> 00:07:33,086
ROBERT STACK: Σε μια κλήση,
Ο Ντίξον στόχευσε μια τράπεζα

161
00:07:33,186 --> 00:07:36,657
στο Matthews της Βόρειας Καρολίνας.

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,493
Αντίθετα, εμφανίστηκε
Κολούμπια, Νότια Καρολίνα,

163
00:07:39,593 --> 00:07:40,528
ογδόντα μίλια μακριά.

164
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Απλά βάλτε το στην τσάντα.

165
00:07:45,966 --> 00:07:47,167
Ποιος είναι αυτός από πίσω;

166
00:07:47,267 --> 00:07:49,903
Αυτός είναι ο μάνατζερ.

167
00:07:50,003 --> 00:07:52,339
Να είσαι ψύχραιμος.

168
00:07:52,439 --> 00:07:56,476
ROBERT STACK: Η τελευταία γνωστή του Dixon
Η ληστεία ήταν στις 11 Σεπτεμβρίου 1995.

169
00:07:56,577 --> 00:07:58,145
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα.

170
00:07:58,245 --> 00:08:00,981
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε
συναγερμός τώρα, αν θέλετε.

171
00:08:01,081 --> 00:08:03,216
Με συγχωρείτε.

172
00:08:03,316 --> 00:08:05,152
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Πράκτορες του FBI
βλ

173
00:08:05,252 --> 00:08:08,589
η αυτοπεποίθηση ως μάσκα
για μια ασταθή προσωπικότητα

174
00:08:08,689 --> 00:08:11,659
που ξεχωρίζουν στις ραφές.

175
00:08:11,759 --> 00:08:13,961
Οι ερευνητές πιστεύουν τώρα
ότι ο Ντίξον επίτηδες

176
00:08:14,061 --> 00:08:18,999
άφησε τις φωτογραφίες, το σημειωματάριο και
αυτοκίνητο απόδρασης για να βρουν.

177
00:08:19,099 --> 00:08:23,003
Τρεις εβδομάδες μετά το τελευταίο του Dixon
ληστεία, πήραν το μήνυμα.

178
00:08:23,103 --> 00:08:26,039
Ένας σκόπιμος χλευασμός από τον α
εγκληματικό εγώ τρέχει άγρια.

179
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
ΤΟΜ ΝΤΙΞΟΝ (VOICEOVER): Τώρα
Χρειάζομαι ένα πολύ καλό σκορ

180
00:08:30,377 --> 00:08:32,780
για να μπορώ να πάω υπόγεια
για μερικούς μήνες

181
00:08:32,880 --> 00:08:36,684
και να συνέλθω ξανά.

182
00:08:36,784 --> 00:08:38,686
Πήρα στον εαυτό μου ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

183
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
[κλικ κάμερας]

184
00:08:41,655 --> 00:08:44,858
Οπότε ίσως μου σώσει πολύ
αρκετά για να ρίξει ένα-δυο από αυτά

185
00:08:44,958 --> 00:08:45,793
πριν πεθάνω.

186
00:08:45,893 --> 00:08:47,127
[κλικ κάμερας]

187
00:08:48,562 --> 00:08:49,697
Ναι.

188
00:08:49,797 --> 00:08:52,132
Συνεχίζεις να ψάχνεις και
Θα συνεχίσω να δουλεύω.

189
00:08:52,232 --> 00:08:56,870
Θα βρεθούμε κάποια μέρα και θα τα καταφέρουμε
δες αν είσαι εσύ ή είμαι εγώ.

190
00:09:00,574 --> 00:09:02,542
DODGE FREDERICK: Δεν νομίζω
υπάρχει κάποια ερώτηση ότι ο Ντίξον

191
00:09:02,643 --> 00:09:05,846
έχει γίνει μια ωρολογιακή βόμβα.

192
00:09:05,946 --> 00:09:11,118
Ο Ντίξον μας ειδοποιούσε για το
γεγονός ότι είναι βαριά οπλισμένος

193
00:09:11,218 --> 00:09:12,920
και έχει κάθε
πρόθεση χρήσης

194
00:09:13,020 --> 00:09:17,057
αυτά τα όπλα σε μια αντιπαράθεση
με την επιβολή του νόμου.

195
00:09:17,157 --> 00:09:19,526
[ενημέρωση μουσικής]

196
00:09:31,004 --> 00:09:32,305
ROBERT STACK: Επόμενο--

197
00:09:32,405 --> 00:09:35,743
Όταν μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται νεκρή
επιπλέει στον κόλπο Chesapeake,

198
00:09:35,843 --> 00:09:37,845
δύο παλιοί φίλοι
εμφανίζονται ως ύποπτοι.

199
00:09:44,618 --> 00:09:46,453
[θεματική μουσική]

200
00:09:49,990 --> 00:09:51,358
[τα κύματα περιτυλίγονται]

201
00:09:54,895 --> 00:09:57,731
Φυσικός πόρος του Μέριλαντ
Η αστυνομία παρακολουθεί τακτικά

202
00:09:57,831 --> 00:10:00,701
παράκτιες περιοχές του κράτους
εντοπισμός λαθροθήρων

203
00:10:00,801 --> 00:10:03,403
και την επιβολή των κανονισμών του παιχνιδιού.

204
00:10:03,503 --> 00:10:07,374
Αλλά στις 30 Αυγούστου,
1993, περιπολία NRP

205
00:10:07,474 --> 00:10:09,476
τράβηξε το σώμα ενός
ελκυστική μελαχρινή

206
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
από τον κόλπο Chesapeake.

207
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Έχουμε ταυτότητα στο
βαρκάρης που την βρήκε;

208
00:10:13,013 --> 00:10:14,314
Όχι.

209
00:10:14,414 --> 00:10:16,684
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η γυναίκα που ήταν
αναγνωρίστηκε ως Nancy Manni, ένα

210
00:10:16,784 --> 00:10:20,487
από τα λίγα γυναικεία μέλη του
Διεθνής Ένωση Ναυτικών.

211
00:10:20,587 --> 00:10:24,057
Η Νάνσυ είχε κάνει καριέρα στην ιστιοπλοΐα
τον κόσμο ως διαχειριστή πλοίου.

212
00:10:24,157 --> 00:10:28,028
Τώρα όμως, στην ηλικία των
33, η Νάνσυ ήταν νεκρή...

213
00:10:28,128 --> 00:10:29,629
πνίγηκε και πιθανώς δολοφονήθηκε.

214
00:10:33,934 --> 00:10:36,569
Ποιος θα μπορούσε να έχει
σκότωσε τη Νάνσυ Μάνι;

215
00:10:36,670 --> 00:10:39,139
Η έρευνα γρήγορα
στένεψε σε έναν πρώην φίλο

216
00:10:39,239 --> 00:10:41,709
ονόματι Billy Mesmer,
ένας αυτοαποκαλούμενος ποιητής

217
00:10:41,809 --> 00:10:45,112
του οποίου οι σκοτεινές ρίμες υπαινίσσονταν
σε μια επικίνδυνη εμμονή.

218
00:10:45,212 --> 00:10:46,914
Έμοιαζε με α
θεωρία βράχου-στερεού

219
00:10:47,014 --> 00:10:49,983
μέχρι που φαινόταν να εμπλέκονται φήμες
άλλος φίλος και μερικά

220
00:10:50,083 --> 00:10:52,786
των συνεργατών του σε
την Ένωση Ναυτικών.

221
00:10:52,886 --> 00:10:55,889
Και επισκιάζοντας όλα ήταν
δεύτερο θύμα δολοφονίας--

222
00:10:55,989 --> 00:11:00,728
μια νεαρή γυναίκα πανομοιότυπη με
Η Νάνσυ σχεδόν με κάθε τρόπο.

223
00:11:00,828 --> 00:11:02,863
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες τη Νάνσυ;

224
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
Τετάρτη.

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπίλι Μέσμερ
ανακρίθηκε δύο μέρες

226
00:11:06,099 --> 00:11:08,635
αφού βρέθηκε το σώμα της Νάνσυ.

227
00:11:08,736 --> 00:11:10,637
Ποιήματα είχε γράψει ο Μπίλι
στη Νάνσυ ενώ αυτοί

228
00:11:10,738 --> 00:11:14,074
ήταν εραστές κίνησαν υποψίες.

229
00:11:14,174 --> 00:11:17,677
Ίσως το πιο αξιοσημείωτο
ήταν αυτές οι γραμμές...

230
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
«Ενθουσιασμένη ανάσα
ξεφεύγει από τα χείλη του,

231
00:11:19,947 --> 00:11:22,215
αλλά περιμένει χωρίς φως.

232
00:11:22,315 --> 00:11:25,352
Κανείς δεν θα σας ακούσει ποτέ
ουρλιάζει, ως το αρπακτικό

233
00:11:25,452 --> 00:11:27,721
αρχίζει να δαγκώνει».

234
00:11:27,821 --> 00:11:29,790
Το ποίημα υπογράφηκε
«Όνειρα γλυκά.

235
00:11:29,890 --> 00:11:30,958
Μπίλι».

236
00:11:31,058 --> 00:11:34,995
Ο τίτλος - "Night Stalker".

237
00:11:35,095 --> 00:11:37,831
Έχω δει ειδικούς
προσπαθώντας να το αναλύσω,

238
00:11:37,931 --> 00:11:42,069
και το έχουν συμφωνήσει
είχε μια εμμονή

239
00:11:42,169 --> 00:11:45,072
με τη Νάνσυ αυτή τη στιγμή.

240
00:11:45,172 --> 00:11:46,073
Ναι.

241
00:11:46,173 --> 00:11:47,640
Μπορώ να καταλάβω
πού θα ερχόντουσαν

242
00:11:47,741 --> 00:11:52,612
με τη λέξη «εμμονικός».

243
00:11:52,712 --> 00:11:56,683
Η Νάνσυ ήταν η αγάπη της ζωής μου.

244
00:11:56,784 --> 00:11:58,018
Είμαι ποιητής.

245
00:11:58,118 --> 00:12:00,687
Έγραψα την ποίησή της
συνεχώς, που

246
00:12:00,788 --> 00:12:02,956
είναι πολύ εμμονικό πράγμα.

247
00:12:03,056 --> 00:12:06,593
Είναι γεμάτο από
συναισθήματα και συγκίνηση.

248
00:12:06,693 --> 00:12:07,928
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια
τους δεκαεπτά μήνες

249
00:12:08,028 --> 00:12:09,696
της σχέσης τους,
είχε γράψει ο Μπίλι

250
00:12:09,797 --> 00:12:12,232
Nancy περισσότερα από 200 ποιήματα.

251
00:12:12,332 --> 00:12:16,036
Πολλοί της στάλθηκαν στο
θαλάσσια λιμάνια σε όλο τον κόσμο.

252
00:12:16,136 --> 00:12:19,406
Η Νάνσυ είχε πλεύσει προς
Βραζιλία, Ελλάδα, Ισλανδία,

253
00:12:19,506 --> 00:12:21,108
και συχνά δούλευε
τα γιγάντια φορτηγά

254
00:12:21,208 --> 00:12:25,545
που μετέφερε φυσικό αέριο
από την Ινδονησία στην Ιαπωνία.

255
00:12:25,645 --> 00:12:27,247
JAYNE MERRITT: Αυτή
έλεγε συχνά ότι της άρεσε

256
00:12:27,347 --> 00:12:28,816
να παίζουν με τα παιχνίδια των αγοριών.

257
00:12:28,916 --> 00:12:31,718
Της άρεσε να οδηγεί τα περονοφόρα
και να κάνεις τέτοια δουλειά.

258
00:12:31,819 --> 00:12:32,953
Ήταν πολύ θηλυκή.

259
00:12:33,053 --> 00:12:35,488
Ήταν πολύ ελκυστική και διασκεδαστική.

260
00:12:35,588 --> 00:12:38,859
Είχε πολλούς φίλους,
αλλά δεν το είχε πραγματικά

261
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
βρήκε ένα άτομο που αυτή
προοριζόταν να ξοδέψει

262
00:12:41,929 --> 00:12:44,131
το υπόλοιπο της ζωής της με.

263
00:12:44,231 --> 00:12:46,666
Σε άφησε για κάποιον άλλον.

264
00:12:46,766 --> 00:12:50,470
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
συνέχισε να με κατηγορείς για πράγματα.

265
00:12:50,570 --> 00:12:51,905
Πραγματικά το ένιωσα αυτό
η έρευνα ήταν

266
00:12:52,005 --> 00:12:53,306
πηγαίνοντας προς τη λάθος κατεύθυνση.

267
00:12:53,406 --> 00:12:57,344
Προφανώς, σέρνονταν
παντού με ένα μικροσκόπιο,

268
00:12:57,444 --> 00:13:02,482
και ήμουν τρομερά απογοητευμένος
ότι το πρόσωπο που στην πραγματικότητα

269
00:13:02,582 --> 00:13:04,451
αυτό επρόκειτο να ξεφύγει.

270
00:13:04,551 --> 00:13:05,886
ήρθε και...

271
00:13:05,986 --> 00:13:08,688
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπίλι Μέσμερ
είχε ένα αληθοφανές άλλοθι.

272
00:13:08,788 --> 00:13:11,491
Είχε και μια πρόταση
για την αστυνομία.

273
00:13:11,591 --> 00:13:14,161
Ρίξτε μια ματιά σε ορισμένα
μέλη των Ναυτικών

274
00:13:14,261 --> 00:13:17,064
Διεθνής Ένωση.

275
00:13:17,164 --> 00:13:19,699
Την ώρα του θανάτου της,
Η Νάνσυ σπούδαζε σε αυτό

276
00:13:19,799 --> 00:13:21,668
εκπαιδευτικό κέντρο που διοικείται από συνδικάτα--

277
00:13:21,768 --> 00:13:23,871
Ο Χάρι Λούντεμπεργκ
Σχολή Ναυτικής

278
00:13:23,971 --> 00:13:25,939
στο Piney Point του Μέριλαντ.

279
00:13:26,039 --> 00:13:27,740
Έβγαινε με έναν
μέλος του σωματείου που

280
00:13:27,841 --> 00:13:30,944
συνδέθηκε με το σχολείο.

281
00:13:31,044 --> 00:13:33,346
Ο Μπίλι λέει ότι η Νάνσυ
ήρθε στο διαμέρισμά του

282
00:13:33,446 --> 00:13:34,481
λίγες μέρες πριν τον θάνατό της.

283
00:13:34,581 --> 00:13:35,382
Ναι.

284
00:13:38,886 --> 00:13:39,786
Γεια, Νάνσυ.

285
00:13:39,887 --> 00:13:40,687
Έλα μέσα.

286
00:13:40,787 --> 00:13:43,456
Γεια, Μπίλι.

287
00:13:43,556 --> 00:13:46,126
Γεια, είσαι καλά;

288
00:13:46,226 --> 00:13:48,428
ΜΠΙΛΙ ΜΕΣΜΕΡ: Νάνσυ
είχε ένα πολύ, πολύ κακό

289
00:13:48,528 --> 00:13:52,165
τσακώνεται με το αγόρι της.

290
00:13:52,265 --> 00:13:58,872
Της είχε πει ότι αν εκείνη
δεν έκανε τα πράγματα όπως ήθελε,

291
00:13:58,972 --> 00:14:00,073
θα έφτιαχνε πράγματα
πολύ δύσκολο

292
00:14:00,173 --> 00:14:01,942
για αυτήν μέσα στο σωματείο.

293
00:14:02,042 --> 00:14:06,379
Είπε απλά,
«Αν το κάνεις αυτό,

294
00:14:06,479 --> 00:14:10,217
τότε θα εκθέσω
εσύ για αυτό που είσαι».

295
00:14:10,317 --> 00:14:11,851
ROBERT STACK: Σύμφωνα
στον Μπίλι Μέσμερ,

296
00:14:11,952 --> 00:14:13,987
η μυστική Νάνσυ
απείλησε να αποκαλύψει

297
00:14:14,087 --> 00:14:18,025
μπορεί να είχε κάτι
να κάνει με παράνομα ναρκωτικά.

298
00:14:18,125 --> 00:14:21,128
Φημολογείται για
χρόνια που ορισμένα μέλη

299
00:14:21,228 --> 00:14:26,666
του σωματείου και του
σχολείο στο Piney Point

300
00:14:26,766 --> 00:14:30,938
έχουν εμπλακεί σε
διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.

301
00:14:31,038 --> 00:14:37,077
Όχι μόνο αυτό, αλλά και δυνατό
εξαφανίσεις μέσα στο σωματείο

302
00:14:37,177 --> 00:14:38,979
και εντός της τοπικής κοινωνίας.

303
00:14:39,079 --> 00:14:43,050
Είχα πολλά άτομα
έλα κρυφά σε μένα

304
00:14:43,150 --> 00:14:49,622
να αναφέρουν ότι υποπτεύονταν
παράνομη δραστηριότητα στο σχολείο

305
00:14:49,722 --> 00:14:52,025
ήταν η αιτία του θανάτου της Νάνσυ.

306
00:14:52,125 --> 00:14:58,031
Και πάλι, ήταν
ατεκμηρίωτες και αυτοί

307
00:14:58,131 --> 00:15:00,467
φόβο για τη ζωή τους ή
τις δουλειές τους, γι' αυτό

308
00:15:00,567 --> 00:15:01,701
δεν θέλουν να γίνουν γνωστοί.

309
00:15:04,337 --> 00:15:08,308
Μετά τον θάνατό της, είχα
έλαβε κάποια τηλεφωνήματα

310
00:15:08,408 --> 00:15:14,247
από φίλους της που ήταν
επίσης συνδικαλιστές που είχαν πει

311
00:15:14,347 --> 00:15:16,984
μας που ένιωσαν ότι την
ο θάνατος δεν ήταν τυχαίος,

312
00:15:17,084 --> 00:15:19,786
και ότι ήταν ενδεχομένως
συνδέονται με το σωματείο

313
00:15:19,886 --> 00:15:22,855
και με το σχολείο.

314
00:15:22,956 --> 00:15:24,724
ROBERT STACK: Για
Η αδερφή της Νάνσυ, η Λίντα,

315
00:15:24,824 --> 00:15:26,659
τις ανησυχητικές φήμες
φαινόταν ακόμα περισσότερο

316
00:15:26,759 --> 00:15:29,496
αξιόπιστη όταν έλαβε
Προσωπικά αντικείμενα της Νάνσυ

317
00:15:29,596 --> 00:15:32,232
από το σχολείο.

318
00:15:32,332 --> 00:15:33,733
LINDA MANNI: Προχωρώντας
μέσα από τα πράγματα της Νάνσυ,

319
00:15:33,833 --> 00:15:36,103
Το είχα προσέξει
πολλά πράγματα

320
00:15:36,203 --> 00:15:39,206
έλειπαν, ιδιαίτερα
φωτογραφίες της ένωσής της

321
00:15:39,306 --> 00:15:42,042
ο φίλος και η οικογένειά του.

322
00:15:42,142 --> 00:15:45,112
Και ξέρω ότι δεν θα το έκανε
τα έχουν πετάξει.

323
00:15:45,212 --> 00:15:48,948
Θα τα είχε κρατήσει.

324
00:15:49,049 --> 00:15:50,583
ROBERT STACK: Υπήρχαν περισσότερα.

325
00:15:50,683 --> 00:15:53,353
Η κάμερα της Νάνσυ ήταν άδεια
και τον εσωτερικό του μηχανισμό

326
00:15:53,453 --> 00:15:55,555
μπλοκαρισμένο σαν να
κάποιος είχε με το ζόρι

327
00:15:55,655 --> 00:15:56,856
έσκισε ένα ρολό μεμβράνης.

328
00:15:59,492 --> 00:16:02,295
Νιώθω ότι κάποιος είχε
παραποιήθηκε την κάμερά της,

329
00:16:02,395 --> 00:16:04,364
και έτσι με οδήγησε
να είσαι πιο καχύποπτος

330
00:16:04,464 --> 00:16:07,067
που είχε κάποιος στο σχολείο
προφανώς μπήκε στο δωμάτιό της.

331
00:16:09,902 --> 00:16:11,771
ROBERT STACK: Υπήρχαν
επίσης υποψίες για τη Νάνσυ

332
00:16:11,871 --> 00:16:13,673
τελική ανάθεση εργασίας.

333
00:16:13,773 --> 00:16:15,442
Πριν μπεις
το σχολείο, Νάνσυ

334
00:16:15,542 --> 00:16:18,278
έπλευσε στο SS
Mayaguez, ένα πλοίο το οποίο

335
00:16:18,378 --> 00:16:21,748
απασχολούσε πολλά μέλη του σωματείου.

336
00:16:21,848 --> 00:16:23,616
Πέθανε τον Αύγουστο.

337
00:16:23,716 --> 00:16:25,885
Τον Ιούνιο το πήρα αυτό
γράμμα της όταν εκείνη

338
00:16:25,985 --> 00:16:29,389
δούλευε στο SS Mayaguez.

339
00:16:29,489 --> 00:16:34,061
Μια παράγραφος λέει, «Τα πράγματα
είναι τόσο άσχημα σε αυτό το πλοίο

340
00:16:34,161 --> 00:16:37,464
που παίρνω
απειλές θανάτου τώρα».

341
00:16:37,564 --> 00:16:39,732
Και το άφησα να περάσει,
και το μετανιώνω

342
00:16:39,832 --> 00:16:43,436
κάθε μέρα, που δεν απαιτούσα
για να μάθω ποιος ακριβώς το είπε

343
00:16:43,536 --> 00:16:44,337
και γιατί.

344
00:16:44,437 --> 00:16:45,638
Και τι ακριβώς ειπώθηκε.

345
00:16:49,409 --> 00:16:50,410
ROBERT STACK: Ένας
πιο ενοχλητικό

346
00:16:50,510 --> 00:16:53,146
το ερώτημα κρέμεται πάνω από αυτή την υπόθεση.

347
00:16:53,246 --> 00:16:55,348
Υπάρχει σύνδεσμος
μεταξύ του θανάτου της Νάνσυ

348
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
και τη δολοφονία του 1988
μιας νεαρής γυναίκας

349
00:16:57,850 --> 00:17:01,388
με το όνομα Ελίζαμπεθ Γκρίνμπουργκ;

350
00:17:01,488 --> 00:17:04,891
Η Ελίζαμπεθ και η Νάνσυ είχαν το
ίδιο χρώμα μαλλιών, ίδιο χρώμα ματιών,

351
00:17:04,991 --> 00:17:08,461
ήταν σχεδόν πανομοιότυπα
σε ύψος και βάρος.

352
00:17:08,561 --> 00:17:11,964
Όπως η Νάνσυ, ήταν και η Ελίζαμπεθ
ένας διαχειριστής πλοίου, ένα μέλος

353
00:17:12,065 --> 00:17:14,301
της Ένωσης Ναυτικών.

354
00:17:14,401 --> 00:17:17,370
Το ίδιο δούλεψε και η Ελισάβετ
Εμπορική οδός Ινδονησίας-Ιαπωνίας

355
00:17:17,470 --> 00:17:19,906
που απέπλευσε η Νάνσυ
λίγα χρόνια αργότερα.

356
00:17:20,006 --> 00:17:21,808
Και οι δύο γυναίκες ήταν
συμμετέχοντας στο σωματείο

357
00:17:21,908 --> 00:17:24,844
σχολείο εκπαίδευσης όταν πέθαναν.

358
00:17:24,944 --> 00:17:27,614
Αν και η Ελισάβετ ήταν
σκοτώθηκε από χτύπημα στο κεφάλι,

359
00:17:27,714 --> 00:17:32,219
βρέθηκε και αυτή να επιπλέει
στον κόλπο Chesapeake.

360
00:17:32,319 --> 00:17:36,756
Είναι απόκοσμο όταν
κοιτάς και τις δύο περιπτώσεις.

361
00:17:36,856 --> 00:17:41,060
Οι ομοιότητες σε αυτά
τη ζωή και τον τρόπο ζωής τους.

362
00:17:41,161 --> 00:17:45,732
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει
κοινός παρονομαστής

363
00:17:45,832 --> 00:17:51,938
μεταξύ των δύο όσο
φίλοι ή στενοί φίλοι,

364
00:17:52,038 --> 00:17:57,577
αλλά κάπου στη γραμμή,
πρέπει να υπάρχει ένα νήμα.

365
00:17:57,677 --> 00:17:59,646
Φοβάμαι ότι της Νάνσυ
θάνατος θα γίνει

366
00:17:59,746 --> 00:18:04,551
απλά διαγράφηκε ως άλυτο.

367
00:18:04,651 --> 00:18:06,085
Και παρόλο που
όλοι στον νομό

368
00:18:06,186 --> 00:18:11,891
ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά,
παράνομος, μανδύας και στιλέτο

369
00:18:11,991 --> 00:18:16,396
συμβαίνει, είναι
τρομοκρατημένος να μιλήσει γι' αυτό.

370
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
Με τις πληροφορίες
που μου έχει δοθεί

371
00:18:18,598 --> 00:18:23,536
σε ανώνυμη βάση
τα τελευταία δύο χρόνια

372
00:18:23,636 --> 00:18:26,639
από τη Νάνσυ
θάνατος, αρχίζω

373
00:18:26,739 --> 00:18:29,376
να φοβάμαι για τη ζωή μου.

374
00:18:29,476 --> 00:18:31,844
[ενημέρωση μουσικής]

375
00:18:58,238 --> 00:19:00,607
[απόκοσμη μουσική]

376
00:19:04,177 --> 00:19:06,546
[θεματική μουσική]

377
00:19:11,184 --> 00:19:12,985
Έχει ειπωθεί ότι
ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ένα

378
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
των τελευταίων μεγάλων συνόρων.

379
00:19:15,422 --> 00:19:18,057
Παρά την πολυετή έρευνα,
έχουμε μόνο μερικές υποδείξεις

380
00:19:18,157 --> 00:19:20,360
για το γιατί κάποιοι άνθρωποι
γίνουν Αϊνστάιν

381
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
και άλλοι Forrest Gump.

382
00:19:22,662 --> 00:19:25,332
Η πηγή της ιδιοφυΐας
παραμένει μυστικό,

383
00:19:25,432 --> 00:19:26,933
ένα αληθινό άλυτο μυστήριο.

384
00:19:31,103 --> 00:19:33,973
Αυτός είναι ο Philip Pauli
του Ντένβερ του Κολοράντο.

385
00:19:34,073 --> 00:19:36,042
Μπορεί να μοιάζει με ένα
μέσος όρος οκτώ ετών,

386
00:19:36,142 --> 00:19:39,546
αλλά ο Φίλιππος είναι αρκετά
κυριολεκτικά ένα στα δέκα εκατομμύρια.

387
00:19:39,646 --> 00:19:42,582
Οι ικανότητες του Φίλιππου είναι
πρακτικά ανυπολόγιστη.

388
00:19:42,682 --> 00:19:44,884
Ο Φίλιππος είναι μια ιδιοφυΐα.

389
00:19:44,984 --> 00:19:48,187
Στην πραγματικότητα, ο Φίλιππος είναι τόσο έξυπνος
ότι είναι πολύ έξυπνος για το σχολείο.

390
00:19:48,288 --> 00:19:50,089
Εάν χρειάζεστε κάποιο
βοήθεια, ενημερώστε με.

391
00:19:50,189 --> 00:19:51,458
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Ευχαριστώ.

392
00:19:51,558 --> 00:19:52,792
Καλώς ήρθες.

393
00:19:52,892 --> 00:19:54,961
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτές τις μέρες, τα δικά του
η μητέρα του τον διδάσκει στο σπίτι

394
00:19:55,061 --> 00:19:57,497
γιατί ακόμη και προγράμματα
για χαρισματικούς μαθητές

395
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
δεν μπορούσε να συμβαδίσει
Ο Φίλιππος είναι αχόρταγος

396
00:19:59,599 --> 00:20:02,969
ζήτηση για γνώση.

397
00:20:03,069 --> 00:20:07,173
Λοιπόν, μελετώ άλγεβρα
και η γεωμετρία και η Μέση

398
00:20:07,274 --> 00:20:09,141
Ηλικίες και κυτταρική βιολογία.

399
00:20:11,911 --> 00:20:20,186
Και στο Μεσαίωνα, είμαι
εργάζονται για την άμυνα του κάστρου.

400
00:20:20,287 --> 00:20:22,622
Πώς εξηγώ τα δώρα του Phil;

401
00:20:22,722 --> 00:20:25,792
Αυτό, για μένα, είναι ένα μυστήριο,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

402
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Εννοώ, δεν είναι αυτός ο Φίλιππος...

403
00:20:28,995 --> 00:20:33,466
Ο μπαμπάς του Φίλιππου ή εγώ
είμαστε χαζοί, αλλά το κάνουμε...

404
00:20:33,566 --> 00:20:38,004
κανένας από εμάς δεν έχει
τα IQ να ταιριάζουν με τον Phil.

405
00:20:38,104 --> 00:20:44,377
Έτσι, για μένα, ήταν ένα
δώρο να αποκτήσω έναν γιο σαν τον Φίλιππο.

406
00:20:44,477 --> 00:20:45,645
ROBERT STACK: Από
η ίδια η αρχή,

407
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
ήταν ξεκάθαρο ότι ο Φίλιππος
ήταν πιο φωτεινό και σε εγρήγορση

408
00:20:48,014 --> 00:20:49,516
από τα περισσότερα μωρά.

409
00:20:49,616 --> 00:20:51,818
Σε έξι μήνες, αυτός
άρχισε να μιλάει

410
00:20:51,918 --> 00:20:54,220
και είχε αρκετό εγχειρίδιο
επιδεξιότητα για αφαίρεση

411
00:20:54,321 --> 00:20:56,789
τα μπουλόνια από την κούνια του.

412
00:20:56,889 --> 00:20:58,791
Στους εννιά μήνες, ο Φίλιππος
εμφάνισε ένα πολύ

413
00:20:58,891 --> 00:21:01,328
ώριμη συναισθηματική ευαισθησία.

414
00:21:01,428 --> 00:21:02,962
Κατά τη διάρκεια ενός πειράματος,
ρωτήθηκε

415
00:21:03,062 --> 00:21:06,999
να δέρνω μια κούκλα τρεις φορές να
δείχνουν ότι κατάλαβε το μέτρημα.

416
00:21:07,099 --> 00:21:10,470
Ο Φίλιππος αρνήθηκε
χτυπήστε την κούκλα.

417
00:21:10,570 --> 00:21:13,306
Τέλος, όταν ο εξεταστής
νόμιζε ότι δεν μπορούσε να καταλάβει

418
00:21:13,406 --> 00:21:16,943
τι συνέβαινε, αυτός
χάιδεψε την κούκλα τρεις φορές

419
00:21:17,043 --> 00:21:19,846
και μετά το κράτησε και
το αγκάλιασε και το προστάτεψε

420
00:21:19,946 --> 00:21:24,317
από τον εξεταστή και προσπάθησε
για να ηρεμήσει τα συναισθήματα της κούκλας.

421
00:21:24,417 --> 00:21:27,520
Αυτό δεν είναι κάτι δικό του
η μητέρα του έμαθε να κάνει,

422
00:21:27,620 --> 00:21:30,089
γιατί οποιαδήποτε μητέρα
θα δυσκολευόταν

423
00:21:30,189 --> 00:21:33,760
προσπαθώντας να διδάξω κάτι
έτσι σε ένα εννιά μηνών.

424
00:21:33,860 --> 00:21:34,894
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Και
δεκαοκτώ μήνες,

425
00:21:34,994 --> 00:21:36,929
Ο Φίλιππος μπορούσε ήδη να διαβάσει.

426
00:21:37,029 --> 00:21:39,966
Για τα δεύτερα γενέθλιά του,
ζήτησε βιολί.

427
00:21:40,066 --> 00:21:42,301
Μέσα σε λίγες μέρες ήταν
παίζοντας απλούς ήχους

428
00:21:42,402 --> 00:21:44,537
είχε συνθέσει μόνος του.

429
00:21:44,637 --> 00:21:47,974
Ο Φίλιππος ήταν έτη φωτός
μπροστά από τους συνομηλίκους του.

430
00:21:48,074 --> 00:21:51,511
Πήραμε μια συγκεκριμένη φορά
τον στην εκκλησία και τον βάλαμε

431
00:21:51,611 --> 00:21:54,246
σε επίπεδο δύο ετών.

432
00:21:54,347 --> 00:21:55,448
Και τον μαζέψαμε.

433
00:21:55,548 --> 00:21:56,849
Και μετά το σχολείο, το
πρώτο πράγμα που μου λέει

434
00:21:56,949 --> 00:22:00,152
είναι, «Μαμά, δεν μιλάνε».

435
00:22:00,252 --> 00:22:01,521
Ήταν δύο, και
δεν το κατάλαβε

436
00:22:01,621 --> 00:22:04,724
ότι άλλα παιδιά της ηλικίας του
δεν εκανα τετοια...

437
00:22:04,824 --> 00:22:07,326
το ίδιο είδος δεξιοτήτων.

438
00:22:07,427 --> 00:22:10,296
ROBERT STACK: Στα τρία,
Ο Φίλιππος σπούδαζε αστρονομία.

439
00:22:10,397 --> 00:22:13,366
Είχε ελάχιστη χρήση για τον Μίκυ
Ποντίκι ή Γουίνι το Αρκουδάκι.

440
00:22:13,466 --> 00:22:16,636
Ο ήρωάς του ήταν
Ο αστροναύτης Buzz Aldrin.

441
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
Γεια, μαμά, ας πάμε εδώ.

442
00:22:18,705 --> 00:22:19,572
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα.

443
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
ΕΝΤΑΞΕΙ.

444
00:22:20,773 --> 00:22:22,208
ROBERT STACK: Από τον
όταν ο Φίλιππος ήταν τεσσάρων,

445
00:22:22,308 --> 00:22:24,176
το Μουσείο του Ντένβερ
Φυσικής Ιστορίας

446
00:22:24,276 --> 00:22:26,312
ήταν η αγαπημένη του παιδική χαρά.

447
00:22:26,413 --> 00:22:29,682
Μια μέρα μάλιστα εντόπισε ένα
λάθος σε τοιχογραφία μουσείου

448
00:22:29,782 --> 00:22:32,719
που είχε περάσει απαρατήρητο από
οι επιμελητές για τριάντα χρόνια.

449
00:22:32,819 --> 00:22:34,120
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

450
00:22:34,220 --> 00:22:35,955
Τα κράνη είναι λάθος.

451
00:22:36,055 --> 00:22:37,323
Τι συμβαίνει με αυτούς;

452
00:22:37,424 --> 00:22:41,761
Αυτά είναι γαλλικά κράνη
και αυτοί είναι Conquistadors.

453
00:22:41,861 --> 00:22:42,762
Πώς το ξέρεις αυτό;

454
00:22:42,862 --> 00:22:44,263
ROBERT STACK:
Απίστευτα, είχε ο Φίλιππος

455
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
μπόρεσε να εντοπίσει
τις λεπτές διαφορές

456
00:22:46,466 --> 00:22:48,535
ανάμεσα σε ένα μεσαιωνικό
Γαλλικό κράνος και αυτό

457
00:22:48,635 --> 00:22:52,271
ενός Ισπανού κατακτητή.

458
00:22:52,371 --> 00:22:55,307
Σε μια άλλη επίσκεψη στο
μουσείο την ίδια χρονιά,

459
00:22:55,408 --> 00:22:57,510
ρώτησε ο Φίλιππος
επιμελητής γιατί δεινόσαυρος

460
00:22:57,610 --> 00:23:01,681
ο σκελετός έλειπε αρκετά
σπόνδυλο στο τμήμα της ουράς του.

461
00:23:01,781 --> 00:23:02,849
Καλημέρα.

462
00:23:02,949 --> 00:23:04,917
Και ο επιμελητής
εξηγήθηκε τότε

463
00:23:05,017 --> 00:23:07,954
ότι ήταν ο δεινόσαυρος
πολύ μεγάλο για την περιοχή

464
00:23:08,054 --> 00:23:12,759
που είχαν ορίσει
αυτό, αλλά με το νέο έκθεμα

465
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
πήγαιναν
για να το πάρεις σωστά

466
00:23:13,960 --> 00:23:15,094
και να μην ανησυχείς για αυτό.

467
00:23:15,194 --> 00:23:16,295
Αλλά ήταν έκπληκτος.

468
00:23:16,395 --> 00:23:20,332
Είπε, «Είσαι ο μόνος
άτομο που έχει παρατηρηθεί».

469
00:23:20,433 --> 00:23:22,301
ROBERT STACK: Η έρευνα δείχνει
ότι μαζί με αυξημένη

470
00:23:22,401 --> 00:23:26,539
νοητικές ικανότητες, παιδικές ιδιοφυΐες
συχνά εμφανίζουν υπερευαισθησία

471
00:23:26,639 --> 00:23:29,075
σε ανθρωπιστικά θέματα.

472
00:23:29,175 --> 00:23:31,277
Κουβαλάει το βάρος
του κόσμου πάνω του.

473
00:23:31,377 --> 00:23:34,681
Ανησυχεί για την οικονομία
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών

474
00:23:34,781 --> 00:23:37,416
και η κυβέρνηση
δομή, καθώς και

475
00:23:37,517 --> 00:23:42,254
τι συμβαίνει γύρω από
κόσμο και πώς αυτό που κάνουμε

476
00:23:42,354 --> 00:23:45,525
επηρεάζει άλλα έθνη.

477
00:23:45,625 --> 00:23:50,096
Υπάρχουν φορές που το παθαίνει
καταναλώνονται με αυτές τις ανησυχίες

478
00:23:50,196 --> 00:23:53,966
ότι θα σταματήσει να τρώει, αυτός
δαγκώνει τα νύχια του, χάνει τον ύπνο του.

479
00:23:54,066 --> 00:23:56,102
Δηλαδή, αυτά είναι πράγματα
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε,

480
00:23:56,202 --> 00:24:00,973
τι μπορεί πραγματικά να κάνει σε ένα
προσωπικό επίπεδο για να βοηθήσει την ανθρωπότητα.

481
00:24:01,073 --> 00:24:05,177
Με κάνει να νιώθω λυπημένος
που η Αμερική δεν εκτιμά

482
00:24:05,277 --> 00:24:08,180
εκπαίδευση, και
Η Αμερική γίνεται

483
00:24:08,280 --> 00:24:12,585
περισσότερο σαν Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
από το μεγάλο έθνος που ήταν.

484
00:24:12,685 --> 00:24:14,353
Και εδώ είναι μερικοί λόγοι.

485
00:24:14,453 --> 00:24:20,326
Γιατί, όπως, ένα είναι αυτό
κάνουμε μονομάχους,

486
00:24:20,426 --> 00:24:25,364
όπως στις ταινίες μας, και
θα εχουμε χειροτερο

487
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
μοίρα από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

488
00:24:27,567 --> 00:24:30,102
Απλώς το ξέρω.

489
00:24:30,202 --> 00:24:32,171
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Λοιπόν πού να
περιμένεις ένα παιδί σαν τον Φίλιππο

490
00:24:32,271 --> 00:24:33,339
να παίξω;

491
00:24:33,439 --> 00:24:34,874
Ένα διαμάντι του μπέιζμπολ;

492
00:24:34,974 --> 00:24:36,108
Όχι στη ζωή σου.

493
00:24:36,208 --> 00:24:37,877
Δοκιμάστε μια αρχαιολογική ανασκαφή.

494
00:24:37,977 --> 00:24:39,345
Νομίζω [δεν ακούγεται].

495
00:24:39,445 --> 00:24:40,847
ΕΝΤΑΞΕΙ.

496
00:24:40,947 --> 00:24:42,815
Ορίστε.

497
00:24:42,915 --> 00:24:46,252
Νομίζω ότι ο Φίλιππος δουλεύει
στο site εδώ διασκεδάζει.

498
00:24:46,352 --> 00:24:48,220
Ξέρει ότι είναι σημαντικό.

499
00:24:48,320 --> 00:24:53,192
Καταλαβαίνει την αξία
για αυτό που κάνει.

500
00:24:53,292 --> 00:24:58,197
Είναι πνευματικά διεγερτικό,
αλλά σκάβει στο χώμα.

501
00:24:58,297 --> 00:25:00,733
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Φίλιππος έχει α
μια ζωή ενθουσιασμού για τον καθένα

502
00:25:00,833 --> 00:25:02,501
από τα αγαπημένα του θέματα.

503
00:25:02,602 --> 00:25:04,003
Τόσο πολύ που
όταν τον ρωτήσαμε

504
00:25:04,103 --> 00:25:06,005
αυτό που θέλει να είναι
όταν μεγαλώσει,

505
00:25:06,105 --> 00:25:10,109
πέρασε δύσκολα
επιλέγοντας μόνο μία δουλειά.

506
00:25:10,209 --> 00:25:12,579
Ένας παλαιοντολόγος,
ένας αρχαιολόγος,

507
00:25:12,679 --> 00:25:15,982
ένας οικολόγος, και
ελπίζω να είμαι ο διοικητής

508
00:25:16,082 --> 00:25:18,084
στην αποστολή στον Άρη.

509
00:25:18,184 --> 00:25:21,621
Και ο επικεφαλής επιμελητής
του Μουσείου του Ντένβερ

510
00:25:21,721 --> 00:25:22,689
Φυσικής Ιστορίας.

511
00:25:22,789 --> 00:25:27,526
Και, αν όλα τα
άλλες δουλειές αποτυγχάνουν,

512
00:25:27,627 --> 00:25:30,963
θα ήθελα πολύ
να είσαι μεγάλος συνθέτης

513
00:25:31,063 --> 00:25:34,601
στη γραμμή του μπαρόκ.

514
00:25:34,701 --> 00:25:39,305
Μπαρόκ κλασικό και ρομαντικό
εποχές στη μουσική σκηνή.

515
00:25:39,405 --> 00:25:41,574
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Και
η λίστα συνεχίζεται.

516
00:25:41,674 --> 00:25:44,176
Γράψτε, "Αριθμός αντικειμένου 23".

517
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
τεχνούργημα--

518
00:25:45,678 --> 00:25:47,313
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
τι κάνει μια ιδιοφυΐα;

519
00:25:47,413 --> 00:25:49,548
Είναι φύση ή ανατροφή;

520
00:25:49,649 --> 00:25:51,718
Οι επιστήμονες πραγματικά δεν ξέρουν.

521
00:25:51,818 --> 00:25:53,686
Όμως ένα από τα
πιο άγριες εξηγήσεις

522
00:25:53,786 --> 00:25:56,322
είναι ότι οι ιδιοφυΐες κατέχουν
γνώσεις και δεξιότητες

523
00:25:56,422 --> 00:25:59,859
αποκτηθεί σε άλλες ζωές.

524
00:25:59,959 --> 00:26:02,228
Μου είπε ένα
τον χρόνο που είχε...

525
00:26:02,328 --> 00:26:05,297
είχε ανοίξει ο παράδεισος και
μπορούσε να κοιτάξει κάτω

526
00:26:05,397 --> 00:26:08,200
και με επέλεξε ως
η μαμά του γιατί εγώ

527
00:26:08,300 --> 00:26:10,502
θα ήταν το κατάλληλο για αυτόν.

528
00:26:10,603 --> 00:26:13,973
Μου είναι ξεκάθαρο ότι πολλοί,
έρχονται πολλά προικισμένα παιδιά

529
00:26:14,073 --> 00:26:18,978
στο να μάθεις περισσότερα τότε
θα ήταν εξηγήσιμο

530
00:26:19,078 --> 00:26:21,047
με επιστημονικά πρότυπα.

531
00:26:21,147 --> 00:26:23,415
Που το παίρνουν αυτό
γνώση από, δεν ξέρω.

532
00:26:23,515 --> 00:26:26,819
Αλλά δεν θα έκανα έκπτωση
οποιαδήποτε δυνατότητα, συμπεριλαμβανομένων

533
00:26:26,919 --> 00:26:30,589
μετενσάρκωση, ότι εκεί
είναι κάτι εξελικτικό

534
00:26:30,690 --> 00:26:33,693
διαφορετικά για αυτούς, ότι το
η δομή του εγκεφάλου είναι διαφορετική,

535
00:26:33,793 --> 00:26:36,495
ή η λειτουργία του
ο εγκέφαλος είναι διαφορετικός,

536
00:26:36,595 --> 00:26:40,867
ή ότι μας επισκέπτονται
από πιο εξελιγμένους πολιτισμούς.

537
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
Όλα είναι πιθανά.

538
00:26:43,269 --> 00:26:44,170
Σπρώξτε με.

539
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Σε σπρώχνω [δεν ακούγεται].

540
00:26:45,705 --> 00:26:46,706
ROBERT STACK:
Ο Φίλιππος δεν έχει

541
00:26:46,806 --> 00:26:48,941
απομένει πολύς χρόνος για την παιδική ηλικία.

542
00:26:49,041 --> 00:26:50,777
Σε δύο χρόνια θα το κάνει
να είσαι αρκετά μεγάλος για να πάρεις

543
00:26:50,877 --> 00:26:52,979
τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

544
00:26:53,079 --> 00:26:55,882
Σκοπεύει να εγγραφεί στο
το Πανεπιστήμιο του Ντένβερ.

545
00:26:55,982 --> 00:26:59,218
Μετά από αυτό, ο ουρανός είναι το όριο.

546
00:26:59,318 --> 00:27:01,954
Νομίζω ότι το
Ο Φίλιππος είναι ιδιοφυΐα;

547
00:27:02,054 --> 00:27:06,959
Νομίζω ότι ο ορισμός
που δίνει η κοινωνία,

548
00:27:07,059 --> 00:27:08,861
το τεστ IQ λέει ναι.

549
00:27:08,961 --> 00:27:10,930
Σκέφτομαι αν αυτός
θα είναι μια ιδιοφυΐα

550
00:27:11,030 --> 00:27:15,367
ή όχι θα είναι αν
χρησιμοποιεί και αξιοποιεί

551
00:27:15,467 --> 00:27:20,139
τη διάνοια και τις ικανότητες
ότι πρέπει να βοηθήσει την ανθρωπότητα.

552
00:27:20,239 --> 00:27:23,242
Τότε, νομίζω ότι αυτός
θα ήταν ιδιοφυΐα.

553
00:27:23,342 --> 00:27:24,744
Τι είμαστε λοιπόν
θα πάμε να δούμε σήμερα;

554
00:27:24,844 --> 00:27:27,747
Λοιπόν, Hall of Life, το
Επιστήμη του Αθλητισμού, και--

555
00:27:27,847 --> 00:27:29,215
ROBERT STACK: Άνθρωποι
συνήθιζε να πιστεύει ιδιοφυΐα

556
00:27:29,315 --> 00:27:31,918
ήταν το πιο σπάνιο δώρα,
αλλά παιδιά σαν τον Φίλιππο

557
00:27:32,018 --> 00:27:34,020
μπορεί να εμφανιστεί οπουδήποτε.

558
00:27:34,120 --> 00:27:36,756
Ο κίνδυνος είναι ότι το
τα ταλέντα αυτών των ξεχωριστών παιδιών

559
00:27:36,856 --> 00:27:38,257
συχνά δεν αναγνωρίζονται.

560
00:27:41,994 --> 00:27:43,362
Οι ειδικοί μας λένε
που ακόμη και τα παιδιά

561
00:27:43,462 --> 00:27:46,598
με μαθησιακές δυσκολίες
μπορεί να είναι κρυμμένες ιδιοφυΐες.

562
00:27:46,699 --> 00:27:49,601
Εάν το παιδί σας φαίνεται πιο έξυπνο
ή πιο ταλαντούχοι από τον μέσο όρο,

563
00:27:49,702 --> 00:27:51,570
αυτός ή αυτή θα πρέπει να εξεταστεί.

564
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Ποιος ξέρει.

565
00:27:53,039 --> 00:27:55,241
Μπορεί να φροντίζετε
ο επόμενος Αϊνστάιν.

566
00:27:58,878 --> 00:28:01,347
Όταν επιστρέψουμε, ένα
απροσδόκητος θάνατος

567
00:28:01,447 --> 00:28:03,349
χωρίζει μια νεαρή οικογένεια.

568
00:28:03,449 --> 00:28:06,052
Ίσως κάποιος που παρακολουθεί μπορεί
φέρτε τα ξανά μαζί.

569
00:28:20,867 --> 00:28:23,235
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μισέλ
Ο Arkin ήταν 16 όταν σχεδόν

570
00:28:23,335 --> 00:28:26,739
ανακάλυψε το οικογενειακό μυστικό.

571
00:28:26,839 --> 00:28:28,908
Η μητέρα της Laverne είχε
να αυτοσχεδιάσουν με τη σειρά

572
00:28:29,008 --> 00:28:31,377
για να το διατηρήσουμε για λίγο ακόμα.

573
00:28:31,477 --> 00:28:32,779
Πώς πήγε;

574
00:28:32,879 --> 00:28:35,782
Δεν πήρα τη δουλειά.

575
00:28:35,882 --> 00:28:40,352
Το είπε ο υπάλληλος προσωπικού
το πιστοποιητικό γέννησής μου ήταν ψεύτικο.

576
00:28:40,452 --> 00:28:41,687
Ψευδής;

577
00:28:41,788 --> 00:28:42,621
Τι εννοείς;

578
00:28:42,721 --> 00:28:45,224
Το είπε
είχε τροποποιηθεί.

579
00:28:45,324 --> 00:28:46,959
Ω, αυτό είναι baloney.

580
00:28:47,059 --> 00:28:48,294
Δεν ξέρω τι
μιλάνε για.

581
00:28:48,394 --> 00:28:51,097
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
το πιστοποιητικό γέννησής σας.

582
00:28:51,197 --> 00:28:52,965
ΜΙΣΕΛ ΑΡΚΙΝ: Απλώς
είπε ότι το πιστοποιητικό γέννησής μου

583
00:28:53,065 --> 00:28:56,435
δεν ήταν νόμιμο, ότι είχαν
πράγματα εκεί που δεν πρέπει

584
00:28:56,535 --> 00:28:58,170
να είναι, και ήμουν πολύ σοκαρισμένος.

585
00:28:58,270 --> 00:29:00,506
Δηλαδή, από όσο ήξερα,
αυτό ήταν το πιστοποιητικό γέννησής μου.

586
00:29:00,606 --> 00:29:03,609
Με αυτό μεγάλωσα.
Αυτό ήταν σωστό.

587
00:29:06,545 --> 00:29:10,582
Βρείτε δουλειά στο
άλλο κατάστημα, εντάξει;

588
00:29:10,682 --> 00:29:12,284
ΕΝΤΑΞΕΙ.

589
00:29:12,384 --> 00:29:13,185
Χαμογελάστε.

590
00:29:16,188 --> 00:29:19,458
ROBERT STACK: Ο Laverne Neal είχε
φοβόταν αυτή τη στιγμή για χρόνια.

591
00:29:19,558 --> 00:29:21,861
Η Μισέλ δεν ήταν αυτή
βιολογικό παιδί.

592
00:29:24,897 --> 00:29:27,133
Να πω, ή να μην πω;

593
00:29:27,233 --> 00:29:29,435
Και αν πείτε, πότε;

594
00:29:29,535 --> 00:29:31,603
Όπως χιλιάδες
ζευγάρια που υιοθετούν,

595
00:29:31,703 --> 00:29:33,272
Laverne Neal και
ο σύζυγός της Γουίλμπερν

596
00:29:33,372 --> 00:29:35,908
αντιμετώπισε αυτά
δύσκολες ερωτήσεις.

597
00:29:36,008 --> 00:29:38,277
Δεν υπάρχουν δικαιώματα
ή λάθος απαντήσεις.

598
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
Ωστόσο, οι γονείς που αποφασίζουν
ενάντια στην αποκάλυψη των γεγονότων

599
00:29:40,947 --> 00:29:43,615
σχεδόν σίγουρα θα αντιμετωπίσει
χρόνια φανταχτερών ποδιών

600
00:29:43,715 --> 00:29:45,651
για να κρατήσουν το μυστικό τους.

601
00:29:50,022 --> 00:29:51,891
Laverne και Wilburn
Ο Νιλ θα το κάνει πάντα

602
00:29:51,991 --> 00:29:54,961
θυμηθείτε την ημέρα
Σεπτέμβριος του 1965

603
00:29:55,061 --> 00:29:56,728
όταν έθεσαν για πρώτη φορά
τα μάτια στη Μισέλ.

604
00:29:59,932 --> 00:30:02,368
Οι Neals ήταν
παντρεμένος για τέσσερα χρόνια.

605
00:30:02,468 --> 00:30:04,003
Ήταν πρόθυμοι
να κάνεις οικογένεια,

606
00:30:04,103 --> 00:30:07,039
αλλά ήταν ανεπιτυχής.

607
00:30:07,139 --> 00:30:07,940
Γεια, Wilburn.

608
00:30:08,040 --> 00:30:08,908
Γεια, Raleigh.

609
00:30:09,008 --> 00:30:09,876
Χαίρομαι που σε βλέπω, Laverne.

610
00:30:09,976 --> 00:30:11,510
Έλα μέσα.

611
00:30:11,610 --> 00:30:12,979
ROBERT STACK: Εκτός
το μπλε, οι φίλοι τους

612
00:30:13,079 --> 00:30:15,281
Raleigh και Juanita Gore
είχε προσφέρει στους Νιλς

613
00:30:15,381 --> 00:30:18,985
ευκαιρία να υιοθετήσετε ένα κοριτσάκι.

614
00:30:19,085 --> 00:30:21,487
Ω, είναι όμορφη.

615
00:30:21,587 --> 00:30:23,589
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Του παιδιού
μητέρα, φίλη των Γκορ,

616
00:30:23,689 --> 00:30:26,893
δεν μπορούσε να φροντίσει
το ίδιο το βρέφος.

617
00:30:26,993 --> 00:30:28,594
Το είχε εμπιστευθεί
Raleigh και Juanita

618
00:30:28,694 --> 00:30:30,262
με την εύρεση ενός αγαπημένου σπιτιού.

619
00:30:30,362 --> 00:30:31,163
Είναι πανέμορφη.

620
00:30:34,100 --> 00:30:36,768
WILBURN NEAL: Μου άρεσε
αυτή, αμέσως μακριά...

621
00:30:36,869 --> 00:30:39,038
Δεν δίστασα.

622
00:30:39,138 --> 00:30:41,307
Δεν είχα καμία αμφιβολία.

623
00:30:41,407 --> 00:30:44,243
Απλώς κοιτάξαμε το καθένα
άλλο και είπε, τι να κάνουμε

624
00:30:44,343 --> 00:30:46,645
ξέρουμε για την ανατροφή ενός μωρού;

625
00:30:46,745 --> 00:30:47,980
Και κανένας από εμάς δεν το έκανε.

626
00:30:48,080 --> 00:30:50,016
Και έτσι είπε,
μπορούμε να μάθουμε γρήγορα.

627
00:30:52,718 --> 00:30:53,886
ROBERT STACK: Για
Wilburn και Laverne,

628
00:30:53,986 --> 00:30:56,822
Η Μισέλ ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

629
00:30:56,923 --> 00:30:58,690
Πέρασαν δύο εβδομάδες.

630
00:30:58,790 --> 00:31:02,461
Μετά η Πατρίσια Μπόνερ,
Τηλεφώνησε η γενέτειρα της Μισέλ.

631
00:31:02,561 --> 00:31:05,597
Ήθελε να δει το μωρό της.

632
00:31:05,697 --> 00:31:09,235
LAVERNE NEAL: Το ήξερα
Η Πατ ήταν η μητέρα της Μισέλ.

633
00:31:09,335 --> 00:31:13,105
Και αν ήθελε να κρατήσει
αυτή, παρόλο που το έκανε

634
00:31:13,205 --> 00:31:15,641
σπάσε την καρδιά μου,
Το ήξερα, ξέρεις,

635
00:31:15,741 --> 00:31:17,944
Δεν θα είχα άλλη επιλογή
αλλά να την αφήσει.

636
00:31:21,981 --> 00:31:23,749
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Πατρίσια Μπόνερ
είχε μείνει χήρα ενώ εκείνη

637
00:31:23,849 --> 00:31:24,951
ήταν έγκυος στη Μισέλ.

638
00:31:27,719 --> 00:31:30,957
Είχε ήδη τρία μικρά
παιδιά να μεγαλώσει μόνη της,

639
00:31:31,057 --> 00:31:34,560
οπότε είχε δώσει απρόθυμα
μέχρι τη Μισέλ για υιοθεσία.

640
00:31:34,660 --> 00:31:37,729
Πατ, είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

641
00:31:37,829 --> 00:31:41,400
Λοιπόν, απλά δεν το κάνω
ξέρετε τι άλλο να κάνετε.

642
00:31:41,500 --> 00:31:43,269
Θα ήταν διαφορετικά αν
Ο Τζόνι ήταν ακόμα εδώ,

643
00:31:43,369 --> 00:31:48,807
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να βάλω
παπούτσια στα τρία μου παιδιά τώρα.

644
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Μετά βίας μπορώ να τα ταΐσω.

645
00:31:50,009 --> 00:31:52,578
Πώς θα την κρατήσω;

646
00:31:52,678 --> 00:31:54,846
Λοιπόν, ίσως τα πράγματα
θα γίνει καλύτερα και...

647
00:31:54,947 --> 00:31:56,348
σε ξέρω και
Ο Γουίλμπερν θα της δώσει

648
00:31:56,448 --> 00:32:00,186
ένα καλό σπίτι και φροντίδα για αυτήν.

649
00:32:00,286 --> 00:32:04,090
Μπορώ να την κρατήσω
άλλη μια φορά, παρακαλώ;

650
00:32:04,190 --> 00:32:07,059
Φυσικά.

651
00:32:07,159 --> 00:32:10,196
LAVERNE NEAL: Το ήξερα
η κυρία έπρεπε να πονάει πολύ.

652
00:32:10,296 --> 00:32:13,399
Και πονάω για εκείνη,
γιατί ήξερα.

653
00:32:13,499 --> 00:32:17,336
Μπορούσα να νιώσω πώς
πονούσε.

654
00:32:21,873 --> 00:32:24,443
Υπάρχει ένα ζευγάρι
από άλλα πράγματα, Pat.

655
00:32:24,543 --> 00:32:27,379
Θα θέλαμε να συντάξουμε μερικά χαρτιά
για να γίνει νόμιμη η υιοθεσία.

656
00:32:27,479 --> 00:32:29,015
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

657
00:32:29,115 --> 00:32:31,383
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά όταν το
Ο Νιλς επέστρεψε δύο εβδομάδες αργότερα,

658
00:32:31,483 --> 00:32:34,353
Η Πατρίσια Μπόνερ και
τα παιδιά της είχαν φύγει.

659
00:32:34,453 --> 00:32:36,989
Θα πήγαινες μέσα
και πάρτε την τσάντα, παρακαλώ;

660
00:32:37,089 --> 00:32:38,790
LAVERNE NEAL: Το
το διαμέρισμα ήταν άδειο.

661
00:32:38,890 --> 00:32:43,695
Είχε μετακομίσει και αυτή
δεν άφησε καμία διεύθυνση προώθησης.

662
00:32:43,795 --> 00:32:45,464
Κανείς δεν ήξερε πού πήγε.

663
00:32:48,434 --> 00:32:50,369
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η απουσία
επίσημων εγγράφων υιοθεσίας

664
00:32:50,469 --> 00:32:54,340
δεν εμπόδισε τη Μισέλ
απολαμβάνοντας μια τυπική παιδική ηλικία.

665
00:32:54,440 --> 00:32:56,675
Μέχρι την ηλικία των πέντε ετών, είχε
ένας αδερφός ονόματι Στίβεν--

666
00:32:56,775 --> 00:33:00,012
το βιολογικό παιδί του Νιλ.

667
00:33:00,112 --> 00:33:03,915
Το ιστορικό της Μισέλ
δεν συζητήθηκε ποτέ.

668
00:33:04,016 --> 00:33:07,819
WILBURN NEAL: Εγώ και ο Laverne,
το έχουμε μιλήσει πολλές φορές.

669
00:33:07,919 --> 00:33:11,023
Να προχωρήσουμε και να της το πούμε;

670
00:33:11,123 --> 00:33:14,926
Σκεφτήκαμε ότι η Μισέλ θα το έκανε
νιώθει σαν να έχει μείνει

671
00:33:15,027 --> 00:33:16,962
έξω, δεν θα το έκανε
να είσαι ίσος με τον Στίβεν,

672
00:33:17,063 --> 00:33:20,199
αν δεν μας ανήκει.

673
00:33:20,299 --> 00:33:23,069
Και μόλις αποφασίσαμε
θα ήταν καλύτερα

674
00:33:23,169 --> 00:33:24,103
να περιμένει μέχρι να γεράσει.

675
00:33:27,173 --> 00:33:28,807
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
το οικογενειακό μυστικό ήταν ασφαλές -

676
00:33:28,907 --> 00:33:30,442
για λίγο.

677
00:33:30,542 --> 00:33:32,611
Όταν ξεκίνησε η Μισέλ
σχολείο, είχαν οι Neals

678
00:33:32,711 --> 00:33:36,014
να υποβάλει πιστοποιητικό γέννησης.

679
00:33:36,115 --> 00:33:38,016
Με τη βοήθεια του α
συγγενής στο Κεντάκι,

680
00:33:38,117 --> 00:33:41,053
απέκτησαν αυτή τη λίστα
τους εαυτούς τους ως της Μισέλ

681
00:33:41,153 --> 00:33:44,590
βιολογικοί γονείς.

682
00:33:44,690 --> 00:33:46,892
Μέχρι τη στιγμή που η Μισέλ
μπήκε στο γυμνάσιο,

683
00:33:46,992 --> 00:33:49,761
το οικογενειακό μυστικό
είχε αρχίσει να ξεφτίζει.

684
00:33:49,861 --> 00:33:51,463
Η Μισέλ άρχισε να
ρωτα τους γονεις της

685
00:33:51,563 --> 00:33:53,132
αν είχε υιοθετηθεί.

686
00:33:53,232 --> 00:33:54,966
Η απάντηση ήταν πάντα όχι.

687
00:33:55,067 --> 00:33:56,568
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.

688
00:33:56,668 --> 00:33:59,471
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
το πιστοποιητικό γέννησής σας.

689
00:33:59,571 --> 00:34:03,942
LAVERNE NEAL: Ένιωσα πολύ άσχημα,
γιατί ποτέ δεν μου άρεσε να πω

690
00:34:04,042 --> 00:34:06,445
οτιδήποτε δεν ήταν αλήθεια.

691
00:34:06,545 --> 00:34:11,016
Και εδώ έκανα
ακριβώς το αντίθετο από αυτό

692
00:34:11,117 --> 00:34:13,051
Δίδασκα στα παιδιά μου.

693
00:34:13,152 --> 00:34:15,487
Και πραγματικά ενοχλούσε.

694
00:34:15,587 --> 00:34:16,688
Με πλήγωσε πολύ.

695
00:34:19,958 --> 00:34:21,827
ROBERT STACK: Τέλος, το
το φορτίο έγινε πολύ βαρύ

696
00:34:21,927 --> 00:34:23,362
για τους γονείς της Μισέλ.

697
00:34:23,462 --> 00:34:25,564
Μισέλ, έλα
εδώ μέσα, παρακαλώ.

698
00:34:25,664 --> 00:34:28,500
ROBERT STACK: Τέλος,
ήταν έτοιμοι να μιλήσουν.

699
00:34:32,037 --> 00:34:34,906
Πρέπει να μιλήσουμε.

700
00:34:35,006 --> 00:34:35,807
Ξέρω, άργησα.

701
00:34:35,907 --> 00:34:37,609
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

702
00:34:37,709 --> 00:34:39,378
Όχι, δεν πρόκειται για
αυτό, Μισέλ.

703
00:34:39,478 --> 00:34:40,746
Κάτσε, σε παρακαλώ.

704
00:34:44,350 --> 00:34:48,754
WILBURN NEAL: Είπε, το έχω κάνει
ακούστηκε από πάρα πολλές πηγές

705
00:34:48,854 --> 00:34:51,190
ότι υιοθετήθηκα.

706
00:34:51,290 --> 00:34:53,825
Και είπε, καταλάβατε
να μου πεις την αλήθεια.

707
00:34:53,925 --> 00:34:57,129
Και έτσι της είπα
την αλήθεια για αυτό.

708
00:34:57,229 --> 00:35:01,167
Βλέπεις, είσαι
είδος υιοθετημένο.

709
00:35:01,267 --> 00:35:04,303
Τι εννοείς,
"κάπως υιοθετημένο";

710
00:35:04,403 --> 00:35:05,771
Θυμάσαι
Ο Ράλεϊ και η Χουανίτα;

711
00:35:05,871 --> 00:35:07,806
Μας θυμάστε
μιλάμε για αυτούς;

712
00:35:07,906 --> 00:35:10,008
ΜΙΣΕΛ ΑΡΚΙΝ: Ένιωσα
ότι με πρόδωσαν,

713
00:35:10,108 --> 00:35:11,610
μόνο και μόνο επειδή έχουν
μου έλεγε πάντα

714
00:35:11,710 --> 00:35:13,245
την αλήθεια όταν το ρώτησα.

715
00:35:13,345 --> 00:35:17,015
Μαμά, είναι αλήθεια αυτό;

716
00:35:17,115 --> 00:35:21,253
ΜΙΣΕΛ ΑΡΚΙΝ: Ήταν
πάντα, τελικά, αυτό

717
00:35:21,353 --> 00:35:22,821
είναι έτσι όπως είναι.

718
00:35:22,921 --> 00:35:25,123
Και απλά το ένιωσα
μου είπαν ψέματα.

719
00:35:25,224 --> 00:35:26,858
Γι' αυτό στενοχωρήθηκα τόσο πολύ.

720
00:35:26,958 --> 00:35:28,527
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.

721
00:35:28,627 --> 00:35:29,895
Θέλαμε να κάνουμε αυτό που ήταν σωστό.

722
00:35:29,995 --> 00:35:33,499
Οπότε με άφησες να ζήσω
όλη μου η ζωή σαν ψέμα;

723
00:35:33,599 --> 00:35:34,400
Μισέλ--

724
00:35:34,500 --> 00:35:35,301
Μη με αγγίζεις!

725
00:35:37,836 --> 00:35:40,806
Μετακόμισα δύο εβδομάδες
αργότερα, πήρα ένα διαμέρισμα

726
00:35:40,906 --> 00:35:42,341
με την κοπέλα μου, που...

727
00:35:42,441 --> 00:35:43,709
η κοπέλα μου, αυτοί
δεν άντεξα,

728
00:35:43,809 --> 00:35:45,677
οπότε ίσως ήταν αυτό
λίγο ακόμα

729
00:35:45,777 --> 00:35:48,814
μιας επαναστατικής πράξης εκ μέρους μου.

730
00:35:48,914 --> 00:35:53,919
Αλλά εννοώ, τελικά,
ήρθα τριγύρω.

731
00:35:54,019 --> 00:35:56,087
Γύρισα στη μαμά και τον μπαμπά.

732
00:36:00,226 --> 00:36:02,461
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σήμερα, Μισέλ
είναι η ίδια γονιός--

733
00:36:02,561 --> 00:36:04,596
μητέρα ενός αγοριού και ενός κοριτσιού.

734
00:36:04,696 --> 00:36:06,665
με τους γονείς της
ευλογία, Μισέλ

735
00:36:06,765 --> 00:36:09,301
έχει αρχίσει να την αναζητά
γενέτειρα και οι τρεις

736
00:36:09,401 --> 00:36:10,402
αδέρφια που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

737
00:36:10,502 --> 00:36:11,470
Γεια.

738
00:36:11,570 --> 00:36:14,206
Υπάρχει Πατρίσια
Leslie Bonner εκεί;

739
00:36:14,306 --> 00:36:15,106
Οχι;

740
00:36:15,207 --> 00:36:16,208
Τι θα λέγατε για έναν Βίνσεντ;

741
00:36:16,308 --> 00:36:19,378
Μπορώ να την κρατήσω
άλλη μια φορά, παρακαλώ;

742
00:36:19,478 --> 00:36:20,312
Φυσικά.

743
00:36:25,617 --> 00:36:29,288
ΜΙΣΕΛ ΑΡΚΙΝ: Μπορώ να καταλάβω
τι έκανε τότε.

744
00:36:32,023 --> 00:36:35,994
Απλώς θα ένιωθα καλύτερα
απλά ξέρω πού είμαι

745
00:36:36,094 --> 00:36:38,930
προέρχονταν από, σχετικά με τους συγγενείς μου --

746
00:36:39,030 --> 00:36:43,569
ξέρετε, απλά
βασικές ερωτήσεις κάθε ανθρώπου

747
00:36:43,669 --> 00:36:44,470
θα είχε.

748
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σε μια στιγμή,
θα επιστρέψουμε στο Σιάτλ

749
00:37:01,019 --> 00:37:03,154
να ερευνήσει το
τραγική δολοφονία ροκ

750
00:37:03,255 --> 00:37:04,856
και η τραγουδίστρια των ρολ Mia Zapata.

751
00:37:19,471 --> 00:37:22,874
Από το 1991, το πιο hot
σποτ στο ροκ εν ρολ

752
00:37:22,974 --> 00:37:25,043
ήταν το Σιάτλ της Ουάσιγκτον.

753
00:37:25,143 --> 00:37:28,146
Nirvana, Pearl Jam,
και η Alice in Chains

754
00:37:28,246 --> 00:37:30,949
όλα βγήκαν από το
τοπική μουσική σκηνή.

755
00:37:31,049 --> 00:37:33,118
Πολλοί άνθρωποι σκέφτηκαν το
επόμενη πρωτοποριακή μπάντα θα

756
00:37:33,218 --> 00:37:35,421
ας είναι ο Γκιτς, ένας πανκ
ιδρύθηκε το ροκ γκρουπ

757
00:37:35,521 --> 00:37:38,890
από τη Μία Ζαπάτα, α
χαρισματική 27χρονη

758
00:37:38,990 --> 00:37:41,427
με τραγική μοίρα.

759
00:37:41,527 --> 00:37:44,296
[MUSIC - THE GITS, «ΔΕΥΤΕΡΟ
ΔΕΡΜΑ"]

760
00:37:50,135 --> 00:37:52,338
ΜΑΤ ΝΤΡΕΣΝΕΡ: Πήγα
μέσα από πολλές παραστάσεις

761
00:37:52,438 --> 00:37:54,873
όπου μετά, οι άνθρωποι δεν το έκαναν
ακόμη και να ξέρω ότι ήμουν πάνω στη σκηνή,

762
00:37:54,973 --> 00:37:58,243
γιατί τα μάτια τους ήταν
τόσο κολλημένος στη Μία.

763
00:37:58,344 --> 00:38:01,613
[MUSIC - THE GITS, «ΔΕΥΤΕΡΟ
ΔΕΡΜΑ"]

764
00:38:04,049 --> 00:38:06,352
ANDY KESSLER: Ήταν κάποια
που είχε κάτι να πει.

765
00:38:06,452 --> 00:38:10,789
Και ήταν πολύ, πολύ
συμπονετικός και μεγαλόκαρδος

766
00:38:10,889 --> 00:38:15,627
πρόσωπο, και έφερε
αυτό στο συγκρότημα.

767
00:38:15,727 --> 00:38:17,863
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
στις 7 Ιουλίου 1993,

768
00:38:17,963 --> 00:38:20,366
οι καλές εποχές ήταν
σβήστηκε απότομα.

769
00:38:23,402 --> 00:38:27,639
Γύρω στις 2:00 π.μ., Μία Ζαπάτα
έφυγε από το διαμέρισμα ενός φίλου.

770
00:38:27,739 --> 00:38:29,541
Μια ώρα αργότερα,
βρέθηκε το σώμα της

771
00:38:29,641 --> 00:38:32,310
δύο μίλια μακριά,
φέρεται να ξαπλώνει μπρούμυτα

772
00:38:32,411 --> 00:38:35,013
σε πόζα σχεδόν χριστουγεννιάτικη.

773
00:38:35,113 --> 00:38:37,248
Η Μία είχε χτυπηθεί
και στραγγαλίστηκε.

774
00:38:40,752 --> 00:38:42,554
Ο θάνατος της Μία Ζαπάτα
έστειλε σοκ

775
00:38:42,654 --> 00:38:45,957
μέσα από τη σφιχτοδεμένη μουσική
κοινότητα εδώ στο Σιάτλ.

776
00:38:46,057 --> 00:38:47,393
Γιατί το είχε αυτό
πολλά υποσχόμενα και δημοφιλή

777
00:38:47,493 --> 00:38:49,428
σκοτώθηκε νεαρός τραγουδιστής;

778
00:38:49,528 --> 00:38:52,230
Ήταν μια εμμονή
θαυμαστής, ένας ζηλιάρης εχθρός,

779
00:38:52,330 --> 00:38:54,199
ή εντελώς άγνωστος;

780
00:38:54,299 --> 00:38:56,301
Σε ένα απόκοσμο
σύμπτωση, είπε η Μία

781
00:38:56,402 --> 00:39:00,138
στον δικό της βίαιο θάνατο σε ένα
από τα τελευταία τραγούδια που ηχογράφησε.

782
00:39:00,238 --> 00:39:03,108
Οι στοιχειωμένοι στίχοι μίλησαν
κάποιου που την κόβει

783
00:39:03,208 --> 00:39:05,377
και άφησε να εννοηθεί ότι κάποιος
μπορεί να μην βρεθεί ποτέ.

784
00:39:08,580 --> 00:39:12,183
Μπορείτε να πείτε Mia Zapata
γεννήθηκε για να γίνει αστέρι.

785
00:39:12,283 --> 00:39:14,420
Μεγάλωσε στο Λούισβιλ,
Κεντάκι, η κόρη

786
00:39:14,520 --> 00:39:17,022
δύο τηλεοπτικών στελεχών.

787
00:39:17,122 --> 00:39:20,726
Μετά το γυμνάσιο, η Μία πήγε
στο Antioch College στο Οχάιο.

788
00:39:20,826 --> 00:39:24,530
Εκεί συνάντησε την άλλη
τρία μέλη των Gits.

789
00:39:24,630 --> 00:39:27,265
Μετά από πέντε χρόνια μαζί, η
Οι Gits προσέλκυσαν το ενδιαφέρον

790
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
από μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες.

791
00:39:29,468 --> 00:39:32,070
Η πρώτη τους πλήρης κλίμακα
Η περιοδεία στις ΗΠΑ ήταν στα σκαριά,

792
00:39:32,170 --> 00:39:34,573
και η Μία είχε μια νέα εμφάνιση.

793
00:39:34,673 --> 00:39:36,207
Για το κοριτσάκι
από το Λούισβιλ,

794
00:39:36,307 --> 00:39:37,609
ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

795
00:39:40,245 --> 00:39:42,914
RICHARD ZAPATA: Δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ ποτέ να θυμηθώ

796
00:39:43,014 --> 00:39:48,754
η κόρη μου φαίνεται έτσι
ικανοποιημένος, τόσο ικανοποιημένος,

797
00:39:48,854 --> 00:39:54,059
τόσο άνετα με τον εαυτό της.

798
00:39:54,159 --> 00:39:55,326
Έρχονταν όλα μαζί.

799
00:39:59,998 --> 00:40:02,501
ROBERT STACK: 6 Ιουλίου 1993.

800
00:40:02,601 --> 00:40:05,537
Η βραδιά ξεκίνησε στη μία
από τα αγαπημένα μπαρ της Μία.

801
00:40:05,637 --> 00:40:08,273
Συνάντησε φίλους εκεί γύρω στα 10.

802
00:40:08,373 --> 00:40:10,676
Η Μία ήταν στην πόλη μόνο για λίγο.

803
00:40:10,776 --> 00:40:13,044
Εκείνη και οι Γκιτς ήταν
στο δρόμο για τρεις εβδομάδες,

804
00:40:13,144 --> 00:40:15,113
και η ξενάγηση άρχιζε
σε λίγες μέρες.

805
00:40:18,283 --> 00:40:20,051
Όταν η Μία έφυγε από το
Comet Tavern, αυτή

806
00:40:20,151 --> 00:40:21,953
περπάτησε ένα τετράγωνο
ανατολικά μέχρι την οδό Pike

807
00:40:22,053 --> 00:40:23,421
σε ένα τοπικό στούντιο προβών.

808
00:40:26,424 --> 00:40:28,894
Στη συνέχεια επισκέφτηκε μια φίλη της
που έμενε σε διαμέρισμα

809
00:40:28,994 --> 00:40:32,297
τρεις ορόφους μέσα
το ίδιο κτίριο.

810
00:40:32,397 --> 00:40:35,300
Περίπου στις 2:00 π.μ., η Μία έφυγε,
λέγοντας στους φίλους της.

811
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
σχεδίαζε να πάρει ένα ταξί σπίτι.

812
00:40:37,168 --> 00:40:39,170
πάω να
απλά πήγαινε να πάρεις ένα ταξί.

813
00:40:39,270 --> 00:40:41,707
LEIGH HEARON: Θα μπορούσε
πήγε οπουδήποτε από εκεί.

814
00:40:41,807 --> 00:40:43,742
Θα μπορούσε να είχε φύγει
έξω από την μπροστινή είσοδο,

815
00:40:43,842 --> 00:40:45,911
κατέβηκε στη γωνία και
χαιρέτησε ένα ταξί, όπως είπε

816
00:40:46,011 --> 00:40:47,546
η φίλη της που επρόκειτο να κάνει.

817
00:40:47,646 --> 00:40:50,448
Γεια σου, Μία!

818
00:40:50,549 --> 00:40:51,349
Ω, γεια.

819
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Γεια, που πας;

820
00:40:53,552 --> 00:40:55,554
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Γιατί η Μία
δεν είχε δίπλωμα οδήγησης,

821
00:40:55,654 --> 00:40:58,724
έπαιρνε συχνά ταξί και ήξερε
πολλά από τα τοπικά κουλούρια.

822
00:40:58,824 --> 00:40:59,691
Δεν χρειάζεσαι χρήματα.

823
00:40:59,791 --> 00:41:01,126
Έλα, μπες μέσα.

824
00:41:01,226 --> 00:41:03,461
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτό οδήγησε την αστυνομία
και τον ιδιωτικό ερευνητή Leigh

825
00:41:03,562 --> 00:41:06,431
Hearon σε ένα από
τα πρώτα τους σενάρια.

826
00:41:06,532 --> 00:41:08,934
Ίσως η Μία δολοφονήθηκε
από οδηγό ταξί.

827
00:41:11,937 --> 00:41:13,471
LEIGH HEARON: Η Μία έκανε
να μην δυσκολευτείτε

828
00:41:13,572 --> 00:41:15,240
εκφράζοντας τη γνώμη της.

829
00:41:15,340 --> 00:41:18,176
Και μερικές φορές, αυτό
την έβαλε σε μπελάδες,

830
00:41:18,276 --> 00:41:19,711
και άρεσε σε άλλους ανθρώπους.

831
00:41:19,811 --> 00:41:21,580
Θα μπορούσε να πει
κάτι σε έναν ταξιτζή

832
00:41:21,680 --> 00:41:25,050
ότι ήξερε ότι μόλις έκανε
εκείνο το άτομο ήταν θυμωμένο εκείνο το βράδυ.

833
00:41:27,819 --> 00:41:30,488
ROBERT STACK: Σημαντικά, όχι
Ο ταξί ανέφερε ότι πήρε τη Μία

834
00:41:30,589 --> 00:41:31,857
εκείνο το βράδυ.

835
00:41:31,957 --> 00:41:34,092
Την ίδια περίπου εποχή
τα μπαρ έκλειναν

836
00:41:34,192 --> 00:41:37,395
και μερικοί από τους φίλους της είναι
ταξί δικά τους,

837
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
κανείς δεν είδε τη Μία.

838
00:41:39,965 --> 00:41:42,634
Σενάριο νούμερο δύο.

839
00:41:42,734 --> 00:41:43,902
LEIGH HEARON: Αυτή
θα μπορούσε επίσης να φύγει

840
00:41:44,002 --> 00:41:45,270
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

841
00:41:45,370 --> 00:41:47,305
Την ρώτησε ένας φίλος
να ξενυχτήσω.

842
00:41:47,405 --> 00:41:49,240
Έζησε περίπου
πέντε τετράγωνα μακριά.

843
00:41:49,340 --> 00:41:53,078
Θα μπορούσε να είχε πέσει κάτω
11η, μετά από μια δεξαμενή,

844
00:41:53,178 --> 00:41:55,847
και κάτι θα μπορούσε
έχουν συμβεί εκεί.

845
00:41:55,947 --> 00:41:57,348
[ουρλιάζοντας]

846
00:41:57,448 --> 00:41:59,985
ROBERT STACK: Στην πραγματικότητα,
κάτι συνέβη.

847
00:42:00,085 --> 00:42:02,588
Είτε είχε κάτι να
κάνει με τον θάνατο της Μία Ζαπάτα

848
00:42:02,688 --> 00:42:05,423
παραμένει μυστήριο.

849
00:42:05,523 --> 00:42:06,625
LEIGH HEARON: Ένα
των πρώιμων ενδείξεων

850
00:42:06,725 --> 00:42:08,760
που παρέλαβε η αστυνομία
ήταν από έναν άνθρωπο που

851
00:42:08,860 --> 00:42:11,496
είχε ακούσει μια κραυγή, α
τρομακτική κραυγή, εκείνο το βράδυ.

852
00:42:11,597 --> 00:42:13,464
Ήταν τόσο στενοχωρημένος
ότι όντως έσπευσε

853
00:42:13,565 --> 00:42:14,866
για να δούμε τι συμβαίνει.

854
00:42:14,966 --> 00:42:16,802
Αλλά δεν είδε τίποτα.

855
00:42:16,902 --> 00:42:20,005
Έζησε, όμως, πολύ κοντά
στη δεξαμενή στις 11

856
00:42:20,105 --> 00:42:22,741
πού θα μπορούσε να είχε πάει η Μία αν
είχε πάει να επισκεφτεί τη φίλη της.

857
00:42:27,646 --> 00:42:29,815
ROBERT STACK:
Σενάριο νούμερο τρία.

858
00:42:29,915 --> 00:42:31,617
Ίσως η Μία ποτέ
έφυγε από το κτίριο

859
00:42:31,717 --> 00:42:34,152
όπου εθεάθη τελευταία φορά.

860
00:42:34,252 --> 00:42:37,122
Την επόμενη μέρα, ένα από τα Mia
φίλοι σταμάτησαν στο στούντιο

861
00:42:37,222 --> 00:42:39,257
εκεί και ανακάλυψε
μια κασέτα επίδειξης Gits

862
00:42:39,357 --> 00:42:42,393
και το προσωπικό μικρόφωνο της Μίας.

863
00:42:42,493 --> 00:42:44,262
LEIGH HEARON: Αυτό είναι κάτι
ότι θα ήταν

864
00:42:44,362 --> 00:42:46,031
να την κουβαλάει ανά πάσα στιγμή.

865
00:42:46,131 --> 00:42:48,166
Δεν ξέρουμε αν έφυγε
εκεί μετά την προπόνηση

866
00:42:48,266 --> 00:42:51,302
εκείνο το βράδυ, ή αν αυτή
γύρισε στο στούντιο

867
00:42:51,402 --> 00:42:53,839
αφού επισκέφτηκε τη φίλη της,
κάτι έγινε εκεί,

868
00:42:53,939 --> 00:42:54,973
και αυτό απλά έμεινε.

869
00:42:58,043 --> 00:42:59,845
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το σώμα της Μίας
βρέθηκε περίπου δύο μίλια

870
00:42:59,945 --> 00:43:02,614
από το στούντιο, και περίπου
τρία μίλια από το δρόμο

871
00:43:02,714 --> 00:43:04,916
όπου ο άντρας άκουσε κραυγές.

872
00:43:05,016 --> 00:43:06,918
Παρά μια διεξοδική
έρευνα της περιοχής,

873
00:43:07,018 --> 00:43:09,287
η αστυνομία βρήκε λίγα
ιατροδικαστικά στοιχεία.

874
00:43:12,057 --> 00:43:13,625
ΤΟΜ ΠΑΪΚ: Αυτό
συγκεκριμένη έρευνα

875
00:43:13,725 --> 00:43:19,865
ήταν δύσκολο, γιατί
βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κατάσταση

876
00:43:19,965 --> 00:43:23,669
που δεν ξέρουμε που
ο πραγματικός τόπος του εγκλήματος ήταν

877
00:43:23,769 --> 00:43:25,436
όπου έγινε η δολοφονία.

878
00:43:25,536 --> 00:43:28,039
Προφανώς μόνο ξέρουμε
όπου βρήκαμε τη Μία, η οποία

879
00:43:28,139 --> 00:43:29,975
δεν πιστεύουμε ότι είναι το ίδιο.

880
00:43:30,075 --> 00:43:31,076
MIA ZAPATA:
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είχα ένα όνειρο

881
00:43:31,176 --> 00:43:35,413
χθες το βράδυ που ήμουν νεκρός.

882
00:43:35,513 --> 00:43:37,382
ROBERT STACK: Χωρίς α
τόπος εγκλήματος ή μάρτυρες,

883
00:43:37,482 --> 00:43:39,517
οι απαγωγές έσβησαν γρήγορα.

884
00:43:39,617 --> 00:43:43,621
Ωστόσο, ο πόνος του
Ο θάνατος της Μίας όχι.

885
00:43:43,722 --> 00:43:45,556
STEVE MORIARTY: Άνθρωποι
ήταν πραγματικά τρελοί.

886
00:43:45,657 --> 00:43:46,457
Ήταν θυμωμένοι.

887
00:43:46,557 --> 00:43:47,525
Πληγώθηκαν.

888
00:43:47,625 --> 00:43:49,594
Σοκαρίστηκαν.

889
00:43:49,695 --> 00:43:51,329
Ήταν τσαντισμένοι.

890
00:43:51,429 --> 00:43:55,466
Και ο κόσμος ήθελε
δικαιοσύνη και οι άνθρωποι ήθελαν

891
00:43:55,566 --> 00:43:57,035
να μάθει τι είχε συμβεί.

892
00:43:59,871 --> 00:44:01,907
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ως αστυνομία
η έρευνα σταμάτησε,

893
00:44:02,007 --> 00:44:05,076
οι υπόλοιποι Γκιτς το αποφάσισαν
χρειαζόταν ιδιωτικό ερευνητή

894
00:44:05,176 --> 00:44:08,346
και προσέλαβε τον Leigh Hearon.

895
00:44:08,446 --> 00:44:13,018
Για να συγκεντρώσει τα απαραίτητα κεφάλαια,
διοργάνωσαν ευεργετικές συναυλίες.

896
00:44:13,118 --> 00:44:15,320
Η ανταπόκριση ήταν συντριπτική.

897
00:44:15,420 --> 00:44:19,357
Οι καλύτεροι μουσικοί του Σιάτλ ανέλαβαν
η αιτία, συμπεριλαμβανομένου του Nirvana--

898
00:44:19,457 --> 00:44:22,527
σε έναν από τους τελικούς του Kurt Cobain
παραστάσεις-- και ρόκερ

899
00:44:22,627 --> 00:44:23,428
Τζόαν Τζετ.

900
00:44:27,966 --> 00:44:29,968
Στο πρώτο τους
συνεργασία, Jett

901
00:44:30,068 --> 00:44:31,970
εκτέλεσε τη Mia
τραγούδια με τους Γκιτς

902
00:44:32,070 --> 00:44:35,440
για ειδική καταγραφή παροχών.

903
00:44:35,540 --> 00:44:37,475
JOAN JETT: Θέλω κι άλλα
από οτιδήποτε άλλο για αυτούς

904
00:44:37,575 --> 00:44:41,279
για να μπορέσω να ανακαλύψω τι
συνέβη έτσι μπορεί να υπάρξει

905
00:44:41,379 --> 00:44:44,682
κάποια ανάλυση για
όλοι, γιατί όλων

906
00:44:44,783 --> 00:44:49,387
δούλεψε πολύ σκληρά προσπαθώντας να
βρείτε αυτό το άτομο που το έκανε αυτό.

907
00:44:52,590 --> 00:44:56,127
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ποιος σκότωσε
Μία Ζαπάτα και γιατί;

908
00:44:56,227 --> 00:44:58,696
Η αστυνομία το πιστεύει
ήταν ένας τυχαίος φόνος.

909
00:44:58,797 --> 00:45:01,833
Ο ερευνητής Leigh Hearon
πιστεύει το αντίθετο.

910
00:45:01,933 --> 00:45:04,369
Είναι πεπεισμένη ότι
Η Μία γνώριζε τον δολοφόνο της...

911
00:45:04,469 --> 00:45:08,406
και ότι ο δολοφόνος μπορεί
δεν έχουν ενεργήσει μόνοι.

912
00:45:08,506 --> 00:45:09,808
LEIGH HEARON: Νομίζω
είναι εντελώς πιθανό

913
00:45:09,908 --> 00:45:11,476
ότι ένα δευτερόλεπτο
εμπλεκόταν άτομο

914
00:45:11,576 --> 00:45:15,313
στη μεταφορά της σορού της Μίας,
αν όχι στην πραγματική ανθρωποκτονία.

915
00:45:15,413 --> 00:45:19,450
Το βασίζω στο γεγονός ότι
Το σώμα του βρέθηκε με τα χέρια της

916
00:45:19,550 --> 00:45:22,553
έξω και τα πόδια της σταυρωμένα,
σαν να ήταν δύο άτομα

917
00:45:22,653 --> 00:45:25,957
κουβαλώντας την και την ξάπλωσε.

918
00:45:26,057 --> 00:45:28,359
Επίσης, την είχαν χτυπήσει
κατά τη διάρκεια της επίθεσής της,

919
00:45:28,459 --> 00:45:30,929
αλλά το πρόσωπό της δεν άγγιξε.

920
00:45:31,029 --> 00:45:35,633
Και πιστεύω ότι αυτό είναι περισσότερο
ο τρόπος λειτουργίας κάποιου

921
00:45:35,733 --> 00:45:38,970
που γνωρίζει ένα άτομο και το κάνει
δεν θέλουν να επιτεθούν στο πρόσωπό τους

922
00:45:39,070 --> 00:45:40,538
αλλά επιτίθεται στο σώμα τους.

923
00:45:40,638 --> 00:45:42,740
MIA ZAPATA: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Με τους
το πάθος της ζωής μου άφησε,

924
00:45:42,841 --> 00:45:46,444
Πάω να το χρησιμοποιήσω
να θυσιάσω τον εαυτό μου.

925
00:45:46,544 --> 00:45:47,913
STEVE MORIARTY: Απλώς
θυμήθηκε το βλέμμα

926
00:45:48,013 --> 00:45:51,516
στο πρόσωπό της
και της ολοκλήρωσης

927
00:45:51,616 --> 00:45:55,821
εκείνη την τελευταία μέρα τελειώσαμε το
περιοδεία και πόσο χαρούμενη ήταν

928
00:45:55,921 --> 00:45:57,355
και πώς χαμογελούσε.

929
00:45:57,455 --> 00:46:05,096
Μου χαμογέλασε με ένα βλέμμα
πραγματική αίσθηση ολοκλήρωσης,

930
00:46:05,196 --> 00:46:06,597
και σαν να είχαμε μέλλον.

931
00:46:13,171 --> 00:46:15,440
ROBERT STACK: Οι επιζώντες Gits
συνέχισαν τη μουσική τους,

932
00:46:15,540 --> 00:46:20,178
σχηματίζοντας ένα νέο συγκρότημα, το
Χορεύοντας Γάλλοι Φιλελεύθεροι του '48.

933
00:46:20,278 --> 00:46:22,713
Είναι, πιστεύουν, τι
Η Μία θα ήθελε.

934
00:46:22,814 --> 00:46:25,716
Αλλά δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

935
00:46:25,817 --> 00:46:31,756
MATT DRESDNER: Παίζει μουσική
χωρίς Μία είναι πολύ δύσκολο.

936
00:46:31,857 --> 00:46:34,459
Η χημεία που
μοιραστήκαμε ως συγκρότημα--

937
00:46:34,559 --> 00:46:38,729
το να φύγει αυτό για πάντα είναι α
σκληρή πραγματικότητα να αντιμετωπίζεις καθημερινά.

938
00:46:38,830 --> 00:46:42,667
[MUSIC - THE GITS,
"ΜΠΟΒ (ΞΑΔΕΡΦΟΣ Ο.)"]

939
00:46:44,235 --> 00:46:50,608
ΜΑΤ ΝΤΡΕΣΝΤΕΡ: Τη θυμάμαι
ως καλύτερη φίλη και αδερφή -

940
00:46:50,708 --> 00:46:54,612
ένα από τα πιο ζεστά, πιο περιποιητικά
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

941
00:47:27,678 --> 00:47:31,849
Ελάτε μαζί μου την επόμενη Παρασκευή για
άλλη μια ενδιαφέρουσα έκδοση

942
00:47:31,950 --> 00:47:36,021
του «Άλυτα Μυστήρια».

943
00:47:36,121 --> 00:47:39,357
[θεματική μουσική]